1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:01:34,865 --> 00:01:36,623
Chiudi la porta, presto.

3
00:01:49,135 --> 00:01:50,791
Paura del tuono?

4
00:01:53,426 --> 00:01:55,252
No, mi piace.

5
00:01:55,356 --> 00:01:58,747
va bene
perché ce ne sarà dell'altro.

6
00:01:58,848 --> 00:02:03,171
- Ti ho portato da mangiare. Anche per il gattino.
- L'hai rubato?

7
00:02:03,273 --> 00:02:04,826
No, l'ho comprato.

8
00:02:05,635 --> 00:02:09,423
E se veniamo scoperti, non fare pace
tutte le storie che ho fatto.

9
00:02:09,527 --> 00:02:12,849
Sono già abbastanza nei guai così com'è.
Tu e il tuo gattino.

10
00:02:15,114 --> 00:02:18,800
- Vuoi che torni indietro, Sam?
- Stai zitto e mangia.

11
00:02:20,571 --> 00:02:22,056
Mi stanno cercando?

12
00:02:22,167 --> 00:02:24,994
Tua zia ha preso tutti i poliziotti di Iverstown
sbirciando dai buchi delle serrature.

13
00:02:25,094 --> 00:02:28,779
- Non lascerai che mi trovino?
- Corri sempre da me.

14
00:02:30,150 --> 00:02:32,407
Non ho nessun altro da cui correre, Sam.

15
00:02:34,109 --> 00:02:38,056
Il circo lascerà la città stasera.
Il loro treno passerà proprio di qui.

16
00:02:38,168 --> 00:02:39,755
Quando succede, seguimi e basta.

17
00:02:39,863 --> 00:02:42,483
Corri con tutte le tue forze,
e quando ti aggrappi, afferralo forte.

18
00:02:42,591 --> 00:02:44,745
Non preoccuparti per me, Sam.

19
00:02:46,383 --> 00:02:47,970
Tranquillo!

20
00:02:52,870 --> 00:02:54,390
Eccoli.

21
00:02:54,533 --> 00:02:57,459
Va bene, ragazzi.
A meno che tu non abbia le ali, sei catturato.

22
00:02:58,558 --> 00:03:00,644
Va bene, Marta. Andiamo.

23
00:03:14,259 --> 00:03:17,083
Non lo prenderai mai!
Non lo prenderai mai!

24
00:03:17,187 --> 00:03:19,205
Non maltrattarla, idiota.

25
00:03:19,449 --> 00:03:22,431
Va bene, signorina.
Ti porteremo a casa da tua zia.

26
00:03:37,278 --> 00:03:40,794
- Il signor O'Neil vuole vederla, signora.
- Fatelo entrare.

27
00:03:45,527 --> 00:03:47,648
La signora Ivers ti riceverà adesso.

28
00:03:54,342 --> 00:03:57,030
- Buonasera, signora Ivers.
- Buonasera.

29
00:03:57,170 --> 00:04:00,855
- Buonasera, signora Ivers.
- Ho buone notizie. Marta...

30
00:04:00,962 --> 00:04:03,616
- E lei?
- Martha è stata ritrovata.

31
00:04:03,756 --> 00:04:04,879
Lo so.

32
00:04:04,988 --> 00:04:08,276
Beh, in realtà era Walter
responsabile del ritrovamento di Martha.

33
00:04:08,380 --> 00:04:12,565
Ha detto alla polizia dove lei e quel ragazzo,
Sam Masterson, di solito ci vado.

34
00:04:13,270 --> 00:04:15,753
- Non è vero, Walter?
- Sì, padre.

35
00:04:17,594 --> 00:04:19,556
Il ragazzo verrà ricompensato.

36
00:04:19,723 --> 00:04:22,377
Beh, è ​​un bravo ragazzo ed è intelligente.

37
00:04:22,518 --> 00:04:26,102
- Se potessi permettermelo, lo manderei...
- Mandatelo a una scuola come Harvard.

38
00:04:26,209 --> 00:04:29,226
- Credo di averlo già menzionato prima.
- Molte volte.

39
00:04:30,967 --> 00:04:32,260
Sì, signora?

40
00:04:32,363 --> 00:04:35,789
Porta il ragazzo in cucina, Lynch.
Dategli del gelato.

41
00:04:35,890 --> 00:04:38,816
Potresti dargli anche una fetta di torta.
Vai avanti.

42
00:04:38,917 --> 00:04:42,569
- Devi ringraziare la signora Ivers, Walter.
- Grazie, signora Ivers.

43
00:04:48,231 --> 00:04:52,087
Ha perso il suo allievo, signor O'Neil.
La mando via.

44
00:04:52,521 --> 00:04:55,107
So perché ti sei offerto di fare da tutore a Martha.

45
00:04:55,316 --> 00:04:58,469
So perché hai creato Walter
fare le sue lezioni quotidiane con lei.

46
00:04:58,576 --> 00:05:02,863
So perché vuoi che viva qui.
Una borsa di studio per Walter, ecco perché.

47
00:05:02,967 --> 00:05:04,759
Ma non sono una fondazione, signor O'Neil.

48
00:05:04,863 --> 00:05:08,481
Non mi interessa se Walter guida un camion
o va ad Harvard.

49
00:05:08,589 --> 00:05:11,378
Probabilmente sarebbe molto più felice guidando un camion.

50
00:05:15,008 --> 00:05:17,095
Siete attesi, signorina.

51
00:05:18,202 --> 00:05:20,289
Solo un minuto, signorina.

52
00:05:20,497 --> 00:05:22,255
Il nome è Lundeen.

53
00:05:22,360 --> 00:05:25,978
Dirai il nome alla signora Ivers
del detective che l'ha catturata è Lundeen.

54
00:05:26,085 --> 00:05:27,548
Glielo dirò.

55
00:05:32,905 --> 00:05:34,890
Prenderò le sue pellicce, signorina.

56
00:05:35,001 --> 00:05:36,623
- No.
- Faresti meglio, signorina.

57
00:05:36,730 --> 00:05:40,949
Sai cosa prova per quel gatto.
Lo porterò su in camera tua.

58
00:05:46,676 --> 00:05:48,864
Tua zia ti sta aspettando.

59
00:06:04,240 --> 00:06:05,964
Avvicinati, Marta.

60
00:06:11,890 --> 00:06:13,410
Più vicino, Marta.

61
00:06:23,300 --> 00:06:24,627
Guardami.

62
00:06:29,321 --> 00:06:31,340
Non sembri molto dispiaciuto.

63
00:06:31,650 --> 00:06:34,905
Sono. Mi dispiace di essere stato catturato.

64
00:06:37,438 --> 00:06:39,898
Non importa quello che fai, non piangerò.

65
00:06:40,298 --> 00:06:43,224
Questa è la quarta volta
hai provato a scappare.

66
00:06:43,326 --> 00:06:46,376
Ogni volta che sei stato riportato qui.
Non importa quanto lontano sei arrivato...

67
00:06:46,486 --> 00:06:49,344
- sei stato riportato qui.
- Non possiedi il mondo intero.

68
00:06:49,446 --> 00:06:53,165
Abbastanza per esserne sicuri
che verrai sempre riportato qui.

69
00:06:53,271 --> 00:06:55,290
Lo capisci?

70
00:06:56,998 --> 00:06:58,325
Lo capisci?

71
00:06:58,860 --> 00:07:01,320
Tua zia non merita
che atteggiamento, Martha.

72
00:07:01,421 --> 00:07:04,642
Non ci sono molte donne
che sarebbe stato altrettanto paziente e gentile.

73
00:07:04,748 --> 00:07:07,798
E non ci sono molte bambine
chi sarebbe altrettanto ingrato.

74
00:07:07,908 --> 00:07:10,800
Quando capirai
che sto facendo tutto questo per te?

75
00:07:10,902 --> 00:07:13,862
Che sto cercando di lavare lo sporco
e sporcarti di dosso.

76
00:07:13,962 --> 00:07:17,013
- Trasformati di nuovo in un Ivers.
- Il mio nome è Smith.

77
00:07:17,122 --> 00:07:19,141
Lo stesso di mio padre.

78
00:07:19,251 --> 00:07:21,939
Il tuo nome è Ivers.
L'ho fatto cambiare legalmente.

79
00:07:22,046 --> 00:07:24,098
- Non mi interessa cosa hai fatto.
- Il tuo nome è Ivers...

80
00:07:24,207 --> 00:07:26,996
uguale a quello di tua madre,
prima che fosse così stupida da sposarsi...

81
00:07:27,101 --> 00:07:27,996
Stai zitto! Stai zitto!

82
00:07:28,099 --> 00:07:29,460
- Come osi?
- Stai zitto!

83
00:07:30,461 --> 00:07:32,581
Hai ancora la sua bocca sporca.

84
00:07:32,690 --> 00:07:34,675
Non ti lascerò parlare in quel modo
su mio padre.

85
00:07:34,785 --> 00:07:36,577
Tuo padre non era nessuno, un operaio.

86
00:07:36,682 --> 00:07:38,768
La cosa migliore che abbia mai fatto per te
doveva morire.

87
00:07:38,877 --> 00:07:41,599
- Ti ammazzo! Ti ucciderò! Ti ucciderò!
- Marta, fermati! Fermare!

88
00:07:41,704 --> 00:07:44,188
Va tutto bene, signor O'Neil.

89
00:07:47,393 --> 00:07:49,581
Vai nella tua stanza
e mettiti dei vestiti asciutti.

90
00:07:49,688 --> 00:07:53,169
Dopo aver cenato,
Voglio parlare con te.

91
00:08:01,929 --> 00:08:05,944
È tardi. Vado a prendere mio figlio. Buona notte.

92
00:08:06,154 --> 00:08:08,173
Rimanere. Sono arrabbiato.

93
00:08:08,748 --> 00:08:12,298
- Voglio qualcuno con cui parlare.
- Sì, signora Ivers.

94
00:08:14,536 --> 00:08:17,088
Lynch mi ha detto di portarti di nascosto Bundles.

95
00:08:17,198 --> 00:08:20,589
Pensavo che avesse fame,
quindi ho nascosto anche il latte.

96
00:08:24,715 --> 00:08:27,641
Odia i gatti. Odia tutto ciò che mi piace.

97
00:08:27,909 --> 00:08:30,665
Un poliziotto è venuto a casa mia
questa mattina.

98
00:08:30,836 --> 00:08:34,454
Mi ha chiesto se avevo qualche idea
di dove saresti potuto andare.

99
00:08:34,562 --> 00:08:38,350
- Mio padre ha detto che era mio dovere dirglielo.
- Tuo padre.

100
00:08:38,454 --> 00:08:40,211
Non ho detto niente.

101
00:08:40,682 --> 00:08:44,504
Non importa cosa ha detto mio padre a tua zia.
Non ho detto niente.

102
00:08:44,740 --> 00:08:47,167
Ho freddo. Devo cambiarmi i vestiti.

103
00:08:47,269 --> 00:08:50,161
Lascerò la porta aperta così posso sentirti.

104
00:08:51,394 --> 00:08:53,582
Mio padre dice che sei stupido.

105
00:08:53,789 --> 00:08:57,735
Mio padre lo dirà un giorno
avrai tutto nel mondo.

106
00:08:57,880 --> 00:09:01,895
Mio padre diceva che se solo avessimo avuto
una piccola parte di quello che avrai...

107
00:09:02,004 --> 00:09:03,932
- Potrei andare ad Harvard.
- Tu cosa?

108
00:09:04,034 --> 00:09:05,859
Potrei andare ad Harvard!

109
00:09:07,427 --> 00:09:10,148
- Le luci! Cos'è successo alle luci?
- Sono usciti.

110
00:09:10,254 --> 00:09:12,340
Penso che siano usciti per tutta la casa.

111
00:09:12,450 --> 00:09:15,433
C'è una candela e dei fiammiferi sul tavolo
vicino al muro.

112
00:09:15,544 --> 00:09:17,664
Stai fermo. Lo farò.

113
00:09:36,700 --> 00:09:39,750
Non pensi che sia meglio che salga?
e vedere se Martha sta bene?

114
00:09:39,860 --> 00:09:43,115
Martha starà bene ovunque. Il tuo gioco.

115
00:09:47,244 --> 00:09:52,132
Ho paura dei tuoni e dei fulmini.
Tira le tende! Entrerò a cambiarmi.

116
00:09:57,989 --> 00:09:59,179
Marta!

117
00:10:07,203 --> 00:10:09,255
Una sbirciatina da te,
e ti romperò il naso.

118
00:10:09,365 --> 00:10:11,259
Non dirò nulla. Marta!

119
00:10:11,361 --> 00:10:14,083
Martha ti dirà che non dirò niente.

120
00:10:16,052 --> 00:10:17,242
Sam.

121
00:10:18,446 --> 00:10:21,803
Vedi, Walter, te l'avevo detto
non lo avrebbero mai preso. Sam, abbottonati.

122
00:10:21,939 --> 00:10:23,629
Sono venuto a salutarti.

123
00:10:23,735 --> 00:10:26,060
Ci ho pensato su, Martha.
E' meglio per te qui.

124
00:10:26,163 --> 00:10:29,781
- Non resterò qui. La odio!
- Tutto quello che devi fare è giocare d'astuzia con lei.

125
00:10:29,889 --> 00:10:31,681
- Verrò con te.
- Adesso ascoltami!

126
00:10:31,785 --> 00:10:35,074
- Non voglio ascoltare.
- È tardi. Devo andare.

127
00:10:35,179 --> 00:10:36,369
Lascialo andare, Martha.

128
00:10:36,476 --> 00:10:39,957
Se viene catturato qui, verrà mandato
riformare la scuola. Lo ha detto la signora Ivers.

129
00:10:40,068 --> 00:10:42,053
Devono prendermi prima.

130
00:10:42,397 --> 00:10:46,014
Va bene, Sam, se non mi porti,
Andrò senza di te.

131
00:10:46,388 --> 00:10:48,214
Me ne andrò da solo.

132
00:10:50,846 --> 00:10:52,603
Va bene. Allora andiamo.

133
00:10:52,709 --> 00:10:55,759
Voglio correre su in soffitta.
Voglio prendere un paio di cose.

134
00:11:04,817 --> 00:11:06,404
Sam. Veloce, Sam.

135
00:11:07,910 --> 00:11:10,235
Sam, pacchi. Sta andando di sotto.

136
00:11:11,470 --> 00:11:13,591
- Sam, mia zia.
- La prenderò.

137
00:11:28,035 --> 00:11:30,054
Ecco, gattino, gattino, gattino.

138
00:11:40,010 --> 00:11:42,903
Sam, l'hai preso?
L'hai preso, Sam?

139
00:11:46,829 --> 00:11:49,722
Sbrigati, Sam, o quella vecchia strega ci prenderà.

140
00:13:17,309 --> 00:13:18,670
E' morta.

141
00:13:19,371 --> 00:13:23,159
Eravamo di sopra.
Abbiamo sentito un rumore e siamo scesi.

142
00:13:24,029 --> 00:13:25,991
Abbiamo visto un uomo, un grande uomo.

143
00:13:26,291 --> 00:13:30,181
Se ne stava andando. Fuori da quella porta principale,
se n'è andato. Vedi, è aperto.

144
00:13:32,244 --> 00:13:34,138
Lei giaceva lì.

145
00:13:37,933 --> 00:13:40,485
E questo... Anche questo era lì.

146
00:13:40,927 --> 00:13:42,446
L'ho raccolto.

147
00:13:47,413 --> 00:13:50,202
Non è vero, Walter? Non è vero?

148
00:13:52,270 --> 00:13:53,755
Vero, Walter?

149
00:13:55,530 --> 00:13:57,515
Sì, padre, lo è.

150
00:14:00,952 --> 00:14:02,811
Mettilo giù.

151
00:14:02,914 --> 00:14:05,374
Mettilo esattamente dove l'hai trovato.

152
00:14:12,162 --> 00:14:14,883
È meglio che andiate di sopra tutti e due.

153
00:14:15,488 --> 00:14:17,178
Telefonerò alla polizia.

154
00:14:30,457 --> 00:14:33,644
- Non te la caverai mai. Mai.
- Tuo padre mi crede.

155
00:14:33,750 --> 00:14:36,574
- Non lo so. Non sono sicuro.
- Tieni la bocca chiusa.

156
00:14:36,678 --> 00:14:39,003
Ma Sam. E che mi dici di Sam?
Era in casa. Lo ha visto.

157
00:14:39,106 --> 00:14:41,623
- Sam non lo dirà mai.
- Sì, lo farà. Ha paura.

158
00:14:41,734 --> 00:14:44,455
- Ecco perché è scappato dopo l'accaduto.
- Sam non lo dirà mai.

159
00:14:44,561 --> 00:14:47,316
Sam è spaventato. È scappato.
Non l'ho fatto. Ho soggiornato.

160
00:14:47,422 --> 00:14:49,815
No, non lo farà. Non Sam. Non Sam!

161
00:15:02,291 --> 00:15:04,446
Voglio parlare con entrambi.

162
00:15:05,718 --> 00:15:07,011
Sedere.

163
00:15:12,836 --> 00:15:16,023
Ora, quando arriva la polizia,
glielo dirai...

164
00:15:16,362 --> 00:15:18,324
esattamente quello che mi hai detto.

165
00:15:19,123 --> 00:15:22,445
- Capisci, Marta?
- Sì, signor O'Neil.

166
00:15:22,549 --> 00:15:24,976
- E anche tu, Walter?
- Sì, padre.

167
00:15:30,632 --> 00:15:32,152
Povero bambino.

168
00:15:34,059 --> 00:15:36,451
Sarai tutto solo al mondo adesso.

169
00:15:37,053 --> 00:15:39,207
Tranne me e Walter.

170
00:15:40,645 --> 00:15:44,694
Ma non devi avere paura.
Saremo sempre con te, Walter ed io.

171
00:15:45,568 --> 00:15:47,530
Non ti lasceremo mai.

172
00:15:48,263 --> 00:15:50,350
Grazie, signor O'Neil.

173
00:16:26,583 --> 00:16:28,976
<i>... competizione alla Fiera la settimana scorsa.</i>

174
00:16:29,078 --> 00:16:32,729
<i>Con handicap,</i>
<i>Chestnut King sembra uno dei favoriti.</i>

175
00:16:32,837 --> 00:16:36,284
Quel ragazzo non sa di cosa sta parlando
circa. Il Re Castagno è un cane.

176
00:16:36,396 --> 00:16:39,912
Stava perdendo le gare contro i pony mucca
anni fa a Tijuana.

177
00:16:42,983 --> 00:16:44,139
Ebbene, cosa sai?

178
00:16:44,280 --> 00:16:48,102
Cosa ne sai?
Che ne dici, marinaio?

179
00:16:48,205 --> 00:16:52,719
Lascia un posto quando sei un bambino, forse 17,
18 anni fa e te ne dimentichi completamente.

180
00:16:52,828 --> 00:16:54,552
Poi, all'improvviso, stai guidando...

181
00:16:54,658 --> 00:16:56,415
e schifo, la tua città natale
si alza e ti colpisce...

182
00:16:56,521 --> 00:16:58,574
proprio in faccia.

183
00:17:18,476 --> 00:17:21,265
Fine della corsa, marinaio. Dai, svegliati.

184
00:17:22,534 --> 00:17:25,392
- Dove siamo?
- In un piccolo incidente.

185
00:17:25,860 --> 00:17:29,285
- Quello che è successo?
- La strada curvava, ma io no.

186
00:17:29,386 --> 00:17:32,641
Andiamo, devo entrare a Iverstown
per riparazioni.

187
00:17:38,700 --> 00:17:41,854
La prossima volta scelgo un ragazzo per me
che non si addormentano.

188
00:17:44,755 --> 00:17:48,645
Benvenuti a Iverstown.
Beh, forse questa volta lo pensano sul serio.

189
00:17:55,865 --> 00:17:58,156
Hai qualcuno qui
per riparare questo disastro, signore?

190
00:17:58,260 --> 00:17:59,621
Fatela rotolare dentro.

191
00:18:01,919 --> 00:18:03,643
- Altri 10 dollari e non ce la fai.
- Scommetto.

192
00:18:03,748 --> 00:18:05,234
- 5 dollari in più, no.
- Scommetto.

193
00:18:05,346 --> 00:18:07,069
- 5 dollari per te.
- Sparare.

194
00:18:20,813 --> 00:18:24,703
- Quanto tempo ci vorrà, papà?
- Non possiamo dirlo finché non la controlliamo.

195
00:18:25,071 --> 00:18:27,362
- Torna domani.
- Partita aperta?

196
00:18:28,398 --> 00:18:29,452
No.

197
00:18:33,753 --> 00:18:35,511
- Quattro.
- Di nuovo subito, piccolo Joe.

198
00:18:35,615 --> 00:18:37,770
- 20-10 no quattro.
- Hai una scommessa.

199
00:18:37,877 --> 00:18:39,862
Avanti, Harry, fanne quattro.

200
00:18:40,306 --> 00:18:42,563
- Sette. Spara tu, Joe.
- Grazie.

201
00:18:42,701 --> 00:18:44,220
Tiro 20.

202
00:18:46,926 --> 00:18:48,954
- Altri 10 dollari e non ce la fai.
- 10 dollari, sì.

203
00:18:48,954 --> 00:18:49,544
- Altri 10 dollari e non ce la fai.
- 10 dollari, sì.

204
00:18:52,149 --> 00:18:55,665
- Quanto costerà, papà?
- Non lo sapremo finché non avremo finito.

205
00:18:56,140 --> 00:18:59,792
- Ehi, guarda, voglio saperlo adesso.
- Portalo da qualche altra parte.

206
00:19:01,163 --> 00:19:02,591
Benvenuti a Iverstown.

207
00:19:02,693 --> 00:19:06,174
<i>Interrompiamo questo programma di musica per la cena</i>
<i>per offrirti una trasmissione speciale...</i>

208
00:19:06,285 --> 00:19:09,506
<i>nell'interesse della rielezione</i>
<i>del procuratore distrettuale Walter P. O'Neil.</i>

209
00:19:09,612 --> 00:19:11,631
- Lascialo così, ok?
- <i>Signore e signori...</i>

210
00:19:11,740 --> 00:19:14,394
<i>è con profondo rammarico che siamo costretti a farlo</i>
<i>annunciare che...</i>

211
00:19:14,502 --> 00:19:17,689
<i>Sig. O'Neil non potrà parlare</i>
<i>questo forum dei cittadini stasera.</i>

212
00:19:17,795 --> 00:19:19,314
<i>Sig. O'Neil si ammalò improvvisamente.</i>

213
00:19:19,425 --> 00:19:22,850
<i>Ma siamo fortunati ad averlo</i>
<i>la figura civica più amata di Iverstown...</i>

214
00:19:22,951 --> 00:19:26,739
<i>la gentile signora O'Neil, qui in studio</i>
<i>stasera parleremo per lui.</i>

215
00:19:26,843 --> 00:19:30,994
<i>Cittadini di Iverstown,</i>
<i>i problemi di queste elezioni sono semplici.</i>

216
00:19:32,166 --> 00:19:36,351
- Basta con queste sciocchezze.
- Questo Walter P. O'Neil...

217
00:19:36,456 --> 00:19:39,348
non è quello il ragazzo?
che viveva in Sycamore Street?

218
00:19:39,450 --> 00:19:42,671
- Suo padre era un insegnante di scuola?
- Sì, è lui.

219
00:19:42,777 --> 00:19:44,796
- Lo conosci?
- Sì, lo facevo.

220
00:19:45,505 --> 00:19:49,928
Un ragazzino spaventato in Sycamore Street.
Adesso è in corsa per la carica di procuratore distrettuale.

221
00:19:50,029 --> 00:19:52,546
- Quali sono le probabilità?
- Su cosa?

222
00:19:52,856 --> 00:19:55,714
- Le elezioni.
- Nessuna probabilità. Nessun acquirente.

223
00:19:56,182 --> 00:19:58,076
Questa è una scommessa sicura, signore.

224
00:19:58,277 --> 00:20:01,169
Verrò rieletto. Sarò governatore.

225
00:20:01,271 --> 00:20:05,490
E sto facendo un libro proprio adesso
che un giorno si candiderà alla presidenza.

226
00:20:06,827 --> 00:20:09,582
Sarà qualunque cosa sua moglie
vuole che lo sia.

227
00:20:09,687 --> 00:20:13,078
- Una certa ragazza. Chi avrebbe sposato?
- Sei di questa città?

228
00:20:13,512 --> 00:20:16,405
- Una volta lo era.
- Allora dovresti conoscerla.

229
00:20:16,506 --> 00:20:18,332
La nipote della vecchia signora Ivers.

230
00:20:19,068 --> 00:20:20,792
- Martha Ivers?
- Sì.

231
00:20:22,062 --> 00:20:25,249
È entrato in tutte le opere
dopo la morte della vecchia signora.

232
00:20:25,721 --> 00:20:27,206
Ebbene, cosa sai?

233
00:20:27,318 --> 00:20:30,073
Cosa ne sai? Martha Ivers.

234
00:20:38,062 --> 00:20:41,714
Non lo so. Sembri ancora
un ragazzino spaventato, per me.

235
00:20:45,546 --> 00:20:48,166
- Ciao, Gallagher.
- Ehi, aspetta un attimo!

236
00:20:48,873 --> 00:20:51,061
- Ti conosco?
- Sicuro.

237
00:20:51,533 --> 00:20:54,516
Sono quello che ha lanciato un sasso
attraverso quella finestra una volta.

238
00:20:54,628 --> 00:20:58,711
- E tu sei quello che mi ha inseguito.
- Se ti ho inseguito, scommetto che ti ho preso.

239
00:21:01,880 --> 00:21:04,466
Ora che ci penso, credo di sì.

240
00:21:49,114 --> 00:21:51,099
- Ciao.
- Ciao.

241
00:21:53,273 --> 00:21:55,427
- Vivi qui?
- Abituato a.

242
00:21:56,234 --> 00:21:59,023
- Chi gestisce questo posto?
- Signora, il nome della signora Burke.

243
00:21:59,128 --> 00:22:01,680
- Non è a casa.
- La stai aspettando?

244
00:22:01,955 --> 00:22:04,109
Sono appena tornato per prendere le mie cose.

245
00:22:05,913 --> 00:22:07,636
Sono stato via per un po'.

246
00:22:08,973 --> 00:22:12,988
- Sto aspettando un taxi.
- Vivevo qui, in questa casa.

247
00:22:13,530 --> 00:22:16,978
Diciassette, diciotto anni fa.
Sono nato qui.

248
00:22:17,689 --> 00:22:20,241
Non prendermi in giro. Sei più vecchio di così.

249
00:22:20,450 --> 00:22:23,342
Beh, non mi sono mosso subito dopo la mia nascita.

250
00:22:23,975 --> 00:22:25,597
Ne hai uno in più?

251
00:22:27,801 --> 00:22:30,784
- Hai altri fiammiferi?
- Puoi avere questi.

252
00:22:33,589 --> 00:22:35,017
Hai tempo?

253
00:22:36,483 --> 00:22:39,738
- Sono le 11:15.
- Ora, non è proprio bello?

254
00:22:39,842 --> 00:22:43,030
- E devo prendere un autobus delle 11:30.
- Puoi ancora farcela.

255
00:22:43,136 --> 00:22:45,688
No, se il taxi non arriva velocemente.

256
00:22:46,096 --> 00:22:49,487
Conosci qualcuno che vive da queste parti,
nome di Masterson?

257
00:22:50,188 --> 00:22:51,152
NO.

258
00:22:51,252 --> 00:22:55,007
- Conosci qualcuno in città con quel nome?
- No, sono di Ridgeville.

259
00:22:55,610 --> 00:22:58,831
- Il tuo nome è Masterson?
- Sì.

260
00:22:59,502 --> 00:23:03,290
Vuoi dire che stai appena tornando a casa
dopo 18 anni?

261
00:23:04,193 --> 00:23:06,279
Beh, 17 o 18.

262
00:23:06,488 --> 00:23:08,846
Stai solo andando in giro
per cercare la tua gente?

263
00:23:08,949 --> 00:23:10,536
No, non esattamente.

264
00:23:11,244 --> 00:23:14,896
Mi è capitato di passare di lì in macchina
sulla mia strada verso ovest...

265
00:23:15,003 --> 00:23:17,362
e mi sono incuriosito più o meno, tutto qui.

266
00:23:18,928 --> 00:23:20,515
Bene, buona fortuna.

267
00:23:22,721 --> 00:23:26,305
- Cosa farai?
- Cosa intendi?

268
00:23:26,646 --> 00:23:28,607
Intendo la tua gente.

269
00:23:29,041 --> 00:23:31,729
Non lo so. Forse niente.

270
00:23:31,835 --> 00:23:35,123
Forse domani andrò giù al
tribunale e cercare le morti...

271
00:23:35,228 --> 00:23:37,882
- negli ultimi 18 anni.
- Puoi farlo?

272
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
Sì, penso di sì.

273
00:23:42,346 --> 00:23:43,673
Buona notte.

274
00:23:57,881 --> 00:24:01,567
Terminal degli autobus, per favore sbrigati.
Devo prendere un autobus delle 11:30.

275
00:24:07,561 --> 00:24:09,023
Signor Masterson.

276
00:24:14,746 --> 00:24:18,136
- Pensavo fossi tu, signor Masterson.
- Sono contento di rivederla.

277
00:24:18,239 --> 00:24:19,758
Ti ho dato il mio ultimo incontro.

278
00:24:19,869 --> 00:24:22,455
Vuoi un passaggio in qualsiasi posto lungo la strada
alla stazione degli autobus?

279
00:24:22,564 --> 00:24:24,423
Me ne hai parlato tu.

280
00:24:28,917 --> 00:24:31,344
Hai i miei fiammiferi. Hai un nome?

281
00:24:32,409 --> 00:24:36,594
Toni. Antonia. Antonia Marachek.

282
00:24:37,332 --> 00:24:39,419
Non è uno scherzo, signor Masterson?

283
00:24:39,561 --> 00:24:40,616
Sam.

284
00:24:45,183 --> 00:24:46,612
Per favore, sbrigati.

285
00:24:46,713 --> 00:24:50,603
Il deposito è proprio dall'altra parte dei binari.
Hai ancora quattro minuti.

286
00:24:53,067 --> 00:24:56,322
Ce l'avremmo fatta,
se non ti fermassi a prendere il tuo signore.

287
00:24:56,426 --> 00:24:58,321
Potremmo essere in grado di inseguirlo.

288
00:24:58,422 --> 00:25:01,314
Domani posso prendere un autobus per Ridgeville.

289
00:25:01,815 --> 00:25:04,639
Forse non prenderò l'autobus per tornare a Ridgeville.

290
00:25:04,743 --> 00:25:06,705
Forse andrò da qualche altra parte.

291
00:25:07,770 --> 00:25:09,698
Magari in un'altra direzione.

292
00:25:09,798 --> 00:25:12,815
Chicago o più a ovest, forse.

293
00:25:13,989 --> 00:25:16,779
- Sei mai stato nel West prima d'ora?
- Sì.

294
00:25:17,450 --> 00:25:18,878
Non l'ho mai fatto.

295
00:25:19,745 --> 00:25:21,707
Ma forse lo farò.

296
00:25:23,869 --> 00:25:25,559
Com'è?

297
00:25:26,930 --> 00:25:28,619
Grande.

298
00:25:51,945 --> 00:25:55,234
- Beh, vuoi tornare indietro?
- Non posso tornare lì.

299
00:25:55,404 --> 00:25:57,865
Dovrò andare da qualche altra parte.

300
00:25:58,997 --> 00:26:00,822
Bevi, Sam?

301
00:26:00,926 --> 00:26:03,251
- Sì, bevo.
- Te ne comprerò uno.

302
00:26:04,485 --> 00:26:05,574
Va bene.

303
00:26:07,412 --> 00:26:10,373
Peccato, vuoi che controlli la tua borsa
nella stazione qui?

304
00:26:10,373 --> 00:26:10,667
Peccato, vuoi che controlli la tua borsa
nella stazione qui?

305
00:26:10,772 --> 00:26:14,027
Non lo so. Immagino che lo vorrò in un hotel.

306
00:26:14,132 --> 00:26:18,249
- Non vuoi che ti ci porti?
- Per caso sei al Gable Hotel?

307
00:26:18,722 --> 00:26:20,877
- Sì.
- Posso andarci?

308
00:26:21,649 --> 00:26:23,271
È un luogo pubblico.

309
00:26:23,379 --> 00:26:27,598
Ecco, di' all'impiegato che Sam Masterson
vuole una stanza per una signorina.

310
00:26:27,704 --> 00:26:30,221
- Si registrerà quando arriverà lì.
- Sì, signore.

311
00:26:30,332 --> 00:26:31,954
- Grazie.
- Tienilo.

312
00:26:42,972 --> 00:26:46,295
Di classe. Luci blu, musica...

313
00:26:46,664 --> 00:26:48,422
- tutto.
- Un caffè.

314
00:26:50,756 --> 00:26:53,739
Quando vivevo in questa città,
non c'erano altro che saloon.

315
00:26:53,849 --> 00:26:56,140
Mio padre viveva lì.

316
00:26:56,511 --> 00:26:59,437
- Anche il mio.
- Siamo imparentati.

317
00:26:59,670 --> 00:27:02,154
Avrò la stessa cosa che hai tu,
se non ti dispiace.

318
00:27:02,266 --> 00:27:05,883
Scotch. Prendo un semplice cacciatore d'acqua
con quello...

319
00:27:05,991 --> 00:27:07,386
quando lo scotch non è così buono.

320
00:27:07,488 --> 00:27:09,076
Due cacciatori d'acqua.

321
00:27:10,747 --> 00:27:12,369
Hai guidato lontano?

322
00:27:12,611 --> 00:27:15,537
Circa 600 miglia da stamattina.

323
00:27:16,503 --> 00:27:18,623
Non hai guidato nulla stasera?

324
00:27:18,731 --> 00:27:22,621
No, il mio Stanley Steamer è in garage,
avendo il viso sollevato.

325
00:27:23,455 --> 00:27:26,643
Faresti meglio a portarcene un altro paio
prima del coprifuoco.

326
00:27:26,748 --> 00:27:28,710
Saranno $ 2.

327
00:27:30,340 --> 00:27:32,302
- Su di me.
- Grazie.

328
00:27:34,067 --> 00:27:36,754
Forse ti piacerebbe bere qualcosa
trovare la tua gente?

329
00:27:37,392 --> 00:27:39,785
No, mia madre non lo approverebbe.

330
00:27:39,888 --> 00:27:42,280
Come fai a saperlo dopo tutto questo tempo?

331
00:27:42,382 --> 00:27:46,601
Dopo tutto questo tempo, probabilmente
non mi importerebbe, in un modo o nell'altro.

332
00:27:46,973 --> 00:27:49,762
Parli di loro in modo terribilmente a sangue freddo,
tu no?

333
00:27:49,867 --> 00:27:52,260
- Così è la vita.
- È una famiglia numerosa?

334
00:27:52,461 --> 00:27:53,924
No, non lo era.

335
00:27:54,025 --> 00:27:58,778
Oltre a me, c'erano solo i soliti due
persone necessarie per aumentare la popolazione.

336
00:27:59,713 --> 00:28:02,763
La mamma se n'è andata quando ero piccola,
e mio padre...

337
00:28:02,873 --> 00:28:05,890
probabilmente ormai si sarà ubriacato a morte.

338
00:28:06,300 --> 00:28:09,418
Un altro uomo che conosco parla freddo
come se quello fosse mio padre.

339
00:28:10,324 --> 00:28:13,341
È l'uomo dal sangue più freddo
a Ridgeville.

340
00:28:14,117 --> 00:28:15,602
Una volta mi ha preso a calci.

341
00:28:16,112 --> 00:28:17,666
Cavolo, mi ha fatto star male.

342
00:28:18,009 --> 00:28:22,398
Immagino perché non ti sei rotto il collo
prendere l'autobus per Ridgeville stasera.

343
00:28:22,499 --> 00:28:26,253
Probabilmente sarei andato avanti
e scese prima che iniziasse.

344
00:28:27,123 --> 00:28:30,276
Oppure mi sarebbe venuto il nervosismo
nel momento in cui sono salito.

345
00:28:32,212 --> 00:28:35,195
Comunque adesso non c'è più, almeno per stasera.

346
00:28:35,539 --> 00:28:38,657
Non ce ne sarà un altro
fino a domani sera.

347
00:28:39,298 --> 00:28:43,188
E ora lo so per certo,
Non farò neanche quello.

348
00:28:43,555 --> 00:28:46,038
Non quello a Ridgeville, almeno.

349
00:28:48,878 --> 00:28:52,099
Ma sono così felice che tu sia venuto
per bere qualcosa con me stasera.

350
00:28:52,204 --> 00:28:55,358
Ero così solo che mi piaceva essere morto.

351
00:28:56,229 --> 00:28:59,745
- Sei mai stato così solo?
- Quanto è solitario?

352
00:28:59,855 --> 00:29:03,110
Più o meno quanto puoi trattenere
senza rompersi.

353
00:29:03,381 --> 00:29:05,604
Vuoi sapere come sono diventato così?

354
00:29:07,240 --> 00:29:10,030
Coprifuoco. Andiamo a casa?

355
00:29:10,133 --> 00:29:15,021
Il motivo per cui ho scelto l'hotel,
il tuo hotel, è davvero molto...

356
00:29:15,689 --> 00:29:19,080
Hai letto la pubblicità dell'hotel
su quello quando l'hai avuto.

357
00:29:19,181 --> 00:29:20,644
Sei intelligente.

358
00:29:21,045 --> 00:29:24,334
Forse pensi che mi sia sforzato troppo
per fare conoscenza.

359
00:29:24,437 --> 00:29:27,262
- Forse sì.
- Forse pensi che sia sbagliato.

360
00:29:27,364 --> 00:29:29,689
Forse è troppo presto per dirlo.

361
00:29:30,026 --> 00:29:32,045
Mi chiedo a cosa stai pensando.

362
00:29:32,155 --> 00:29:35,511
Non credo che occuperai troppo spazio
nel mio Stanley Steamer.

363
00:29:35,614 --> 00:29:37,473
Forse stai bene.

364
00:29:37,577 --> 00:29:40,968
Pensi di poter mantenere quel pensiero
fino alla costa?

365
00:29:48,754 --> 00:29:51,112
Sarà meglio aspettare qui per un minuto.

366
00:29:52,745 --> 00:29:54,537
Ehi, voglio chiederti una cosa.

367
00:29:55,241 --> 00:29:58,325
Assomiglia quel ragazzo
un ragazzino spaventato per te?

368
00:29:58,434 --> 00:30:00,554
Sembra che stia per piangere da un momento all'altro.

369
00:30:00,662 --> 00:30:02,590
Allontaniamoci da lui.

370
00:30:13,736 --> 00:30:16,786
- C'è il signor O'Neil?
- No, signora, non che io sappia.

371
00:30:38,152 --> 00:30:39,342
Walter.

372
00:30:42,709 --> 00:30:43,831
Ciao.

373
00:30:51,657 --> 00:30:53,449
Nessuna parola?

374
00:30:54,385 --> 00:30:56,142
Posso avere una sigaretta?

375
00:31:01,104 --> 00:31:04,325
- Le labbra della mia signora.
- Ti chiamo per un caffè.

376
00:31:04,430 --> 00:31:07,583
- No, grazie. Berrò un altro drink.
- Walter!

377
00:31:07,690 --> 00:31:11,342
Se c'è da discutere,
Avrò bisogno di un altro drink.

378
00:31:11,682 --> 00:31:14,869
altrimenti non sentirò nemmeno
né essere coerente...

379
00:31:14,975 --> 00:31:19,456
quando e se risponderò a qualunque cosa
è quello che stai per dire.

380
00:31:19,565 --> 00:31:22,922
Hai dimenticato
che avresti dovuto parlare stasera?

381
00:31:23,025 --> 00:31:24,647
Non l'ho dimenticato, io...

382
00:31:26,185 --> 00:31:29,168
E' carino. La tua stanza, intendo.

383
00:31:30,210 --> 00:31:32,762
È passato molto tempo dall'ultima volta che sono stato qui.

384
00:31:32,871 --> 00:31:35,264
- Dove eravate?
- Ubriacarsi.

385
00:31:35,366 --> 00:31:38,756
- Dove?
- Sono ancora la scelta della gente, tesoro.

386
00:31:38,892 --> 00:31:42,113
Non ho fatto un'esibizione pubblica
di me stesso ovunque.

387
00:31:42,252 --> 00:31:45,076
Ti rendi conto, ovviamente,
che un giorno lo farai, inevitabilmente.

388
00:31:45,179 --> 00:31:48,263
- Inevitabilmente.
- E' la tua carriera, non la mia.

389
00:31:48,739 --> 00:31:50,530
Ciò che è mio è tuo.

390
00:31:50,635 --> 00:31:53,753
Non credi?
Ho diritto ad una spiegazione?

391
00:31:53,861 --> 00:31:55,585
Cosa vuoi che dica?

392
00:31:55,690 --> 00:31:59,376
- Non voglio metterti le parole in bocca.
- Preferirei che lo facessi.

393
00:31:59,483 --> 00:32:01,172
Va bene. Quando ti sei ubriacato?

394
00:32:01,279 --> 00:32:04,296
Dove ti sei ubriacato?
Perché ti sei ubriacato?

395
00:32:05,238 --> 00:32:07,426
Non starmi addosso in quel modo.

396
00:32:08,730 --> 00:32:11,123
Sono un uomo sentimentale, Martha.

397
00:32:12,023 --> 00:32:14,348
Ho cominciato a vestirmi...

398
00:32:15,217 --> 00:32:19,335
poi ho capito che era il quarto
anniversario della morte di mio padre.

399
00:32:20,805 --> 00:32:23,788
Ho pensato che sarebbe stato carino
se andassi al cimitero e...

400
00:32:23,899 --> 00:32:28,413
depose una corona di fiori sulla sua tomba.
Tuttavia, non ci sono mai arrivato.

401
00:32:29,687 --> 00:32:31,672
Il sentimento mi ha sopraffatto.

402
00:32:32,980 --> 00:32:36,235
Mi sono fermato a bere qualcosa
alla sua santa memoria.

403
00:32:37,936 --> 00:32:42,689
Mentre bevevo, pensavo tra me e me,
è un vero peccato che mio padre non sia vivo...

404
00:32:43,292 --> 00:32:47,011
poter vedere di persona
tutti i suoi sogni diventano realtà.

405
00:32:48,515 --> 00:32:51,135
I sogni per cui ha lavorato così duramente.

406
00:32:52,739 --> 00:32:55,256
Suo figlio, un uomo famoso.

407
00:32:57,696 --> 00:33:01,450
Sposato con una donna bella e ricca.

408
00:33:02,818 --> 00:33:04,111
Va bene.

409
00:33:04,216 --> 00:33:06,234
Ora dimmi perché ti sei ubriacato?

410
00:33:06,344 --> 00:33:09,531
Perché non potevo alzarmi
e parlare davanti alle persone.

411
00:33:13,496 --> 00:33:16,048
Walter, ascoltami, ciò che è fatto è fatto.

412
00:33:16,157 --> 00:33:18,878
- L'azione è compiuta, non il pensiero.
- Hai una vita da vivere.

413
00:33:18,984 --> 00:33:21,501
- Non lo so, non ne sono sicuro.
- Una brillante carriera.

414
00:33:21,612 --> 00:33:24,765
- Mio padre lo diceva sempre.
- Tuo padre aveva ragione.

415
00:33:24,872 --> 00:33:27,299
Non aveva mai ragione su nulla.

416
00:33:27,434 --> 00:33:30,224
Dal giorno in cui è entrato
e ho trovato tua zia sul pavimento...

417
00:33:30,328 --> 00:33:32,290
Te l'avevo detto che non volevo mai menzionarlo.

418
00:33:32,390 --> 00:33:36,609
Al giorno in cui si è seduto accanto a te
in tribunale, come io, pubblico ministero...

419
00:33:36,715 --> 00:33:39,504
ha chiesto che lo Stato togliesse la vita
di un uomo...

420
00:33:39,609 --> 00:33:42,001
per il brutale omicidio della signora Ivers.

421
00:33:42,103 --> 00:33:46,152
Mio padre non disse nulla.
L'ho guardato, ma non ha detto nulla.

422
00:33:46,495 --> 00:33:48,785
Tuo padre era un uomo realistico.

423
00:33:48,889 --> 00:33:52,042
Padre mio, che riposi in pace,
era un uomo avido.

424
00:33:53,147 --> 00:33:55,166
L'uomo che hanno giustiziato era un criminale.

425
00:33:55,277 --> 00:33:58,361
Se non fosse stato impiccato per questo,
sarebbe stato impiccato per qualcos'altro.

426
00:33:58,470 --> 00:34:01,056
Quell'uomo era un uomo. La giustizia è giustizia.

427
00:34:02,494 --> 00:34:04,218
E' così. IO...

428
00:34:04,324 --> 00:34:07,113
Non riesco ad alzarmi e parlare davanti alle persone.

429
00:34:08,049 --> 00:34:10,238
Le parole mi restano in gola.

430
00:34:11,276 --> 00:34:14,860
Preferirei ubriacarmi. Mi ubriaco davvero.

431
00:34:17,796 --> 00:34:19,349
Mi sono ubriacato.

432
00:34:20,690 --> 00:34:22,709
Walter, caro, ascoltami.

433
00:34:23,284 --> 00:34:26,641
Se porti una cosa nella tua mente,
ti fa star male.

434
00:34:26,811 --> 00:34:30,327
- Ti voglio bene. Domani...
- Sarà come oggi.

435
00:34:30,835 --> 00:34:34,351
Partirai per un viaggio
per la tua salute per qualche settimana.

436
00:34:36,291 --> 00:34:38,253
- Verrai con me?
- No.

437
00:34:38,686 --> 00:34:40,205
Starò qui.

438
00:34:42,844 --> 00:34:44,829
Allora resterò qui anch'io.

439
00:34:45,139 --> 00:34:45,339
Cosa vuoi fare? Dai tutto
su, è questo quello che vuoi fare?

440
00:34:45,339 --> 00:34:48,526
Cosa vuoi fare? Dai tutto
su, è questo quello che vuoi fare?

441
00:34:48,632 --> 00:34:50,527
Non me lo lasceresti fare,
lo faresti, Martha?

442
00:34:50,628 --> 00:34:53,214
- Vuoi?
- Non lo so, Marta.

443
00:34:53,954 --> 00:34:56,642
Mi pongo questa domanda tutto il tempo.

444
00:34:57,813 --> 00:35:00,501
Se mio padre fosse vivo potrei chiederglielo.

445
00:35:01,439 --> 00:35:03,991
Solo io so quale sarebbe la sua risposta.

446
00:35:04,134 --> 00:35:06,686
Mi diceva: "Tieni quello che hai...

447
00:35:08,491 --> 00:35:10,578
"e farla vivere all'altezza."

448
00:35:11,485 --> 00:35:14,207
"Fai in modo che rispetti il suo patto."
Questo è quello che direbbe.

449
00:35:14,312 --> 00:35:16,501
Sono all'altezza, Walter.

450
00:35:40,125 --> 00:35:43,312
C'è ancora un altro drink,
potrebbe anche averlo.

451
00:35:52,134 --> 00:35:54,028
La bottiglia è vuota adesso.

452
00:35:57,622 --> 00:35:59,278
Buonanotte, Marta.

453
00:36:07,203 --> 00:36:10,650
Dimmi, Martha, cosa devo fare?
del mio amore per te?

454
00:36:10,862 --> 00:36:13,844
Dimmi, Marta,
perché non abbandono tutto questo?

455
00:36:14,654 --> 00:36:18,873
- Perché non te lo ribatto in faccia?
- Dimmelo tu, Walter.

456
00:36:40,834 --> 00:36:43,885
- Bene, questo è tutto. Non bene. Non male.
- Con il bagno?

457
00:36:46,123 --> 00:36:48,981
Con bagno. E vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia.

458
00:36:49,084 --> 00:36:52,940
Con il bagno, eh? Ci sono la metà dei bagni
dato che ci sono stanze.

459
00:36:53,042 --> 00:36:56,761
Metà delle camere sono dotate di bagno, l'altra metà no.
Questo è un modo di vedere la cosa.

460
00:36:56,868 --> 00:37:01,155
Un altro è che per ogni due stanze che si hanno
un bagno nel mezzo e l'altro no.

461
00:37:01,258 --> 00:37:05,943
Oppure, potresti dire, c'è mezzo bagno da fare
ciascuna di due stanze.

462
00:37:06,215 --> 00:37:08,041
Com'è stato di nuovo, adesso?

463
00:37:08,144 --> 00:37:09,868
Ci sono la metà dei bagni
dato che ci sono stanze...

464
00:37:09,974 --> 00:37:12,265
- e se, e se i due...
- Va tutto bene.

465
00:37:12,368 --> 00:37:16,191
Ho già mandato il ragazzo con quelle borse
in camera sua, signor Masterson.

466
00:37:16,294 --> 00:37:18,653
Beh, appartengono alla signorina Marachek, qui.

467
00:37:18,756 --> 00:37:21,772
Sono venuti a mio nome
perché non era ancora registrata.

468
00:37:22,215 --> 00:37:25,300
- Ho perso l'autobus per Ridgeville.
- E' un peccato.

469
00:37:31,929 --> 00:37:35,014
Il ragazzo se n'è andato alle 12:00.
Dovrete gestirvi da soli.

470
00:37:35,123 --> 00:37:37,482
- Non posso lasciare il consiglio.
- Grazie.

471
00:37:38,250 --> 00:37:39,543
Buona notte.

472
00:37:41,510 --> 00:37:44,231
- Sogni d'oro.
- Buonanotte, Cupido.

473
00:37:45,568 --> 00:37:49,049
Venticinque. Il numero della tua stanza è 25, io 23.
Ci rende vicini.

474
00:38:01,668 --> 00:38:05,682
Perché hai comprato un biglietto per Ridgeville?
se non volessi tornare a casa?

475
00:38:06,358 --> 00:38:07,322
Non l'ho fatto.

476
00:38:07,822 --> 00:38:12,041
Non ho comprato il biglietto.
L'ho preso, ma non l'ho comprato.

477
00:38:20,096 --> 00:38:21,558
Tutto bene?

478
00:38:22,524 --> 00:38:26,448
- Ho un po' freddo, forse.
- Meglio togliersi quei vestiti bagnati.

479
00:38:32,138 --> 00:38:35,121
Ho iniziato il tuo bagno per te.
Sbrigati, adesso. Io sono il prossimo.

480
00:38:35,231 --> 00:38:36,388
Grazie.

481
00:39:07,065 --> 00:39:08,154
Va bene?

482
00:39:12,986 --> 00:39:16,037
Ti presterò un libro
per un paio di sigarette.

483
00:39:16,147 --> 00:39:18,370
Se non ti dispiace che tipo di libro è.

484
00:39:23,166 --> 00:39:25,921
Quel sapone al pino ti fa formicolare dappertutto.

485
00:39:26,093 --> 00:39:28,815
C'è qualcosa di molto personale nel sapone.

486
00:39:28,920 --> 00:39:32,709
- È personale quasi quanto uno spazzolino da denti.
- Non userò il tuo spazzolino da denti.

487
00:39:32,812 --> 00:39:36,067
- Dov'è il tuo libro adesso?
- Non ti interessa che tipo di libro è?

488
00:39:36,172 --> 00:39:39,189
- La suspense mi sta uccidendo.
- Non è il mio libro.

489
00:39:39,565 --> 00:39:42,117
Qualcuno qui prima se ne è dimenticato e l'ha lasciato.

490
00:39:43,989 --> 00:39:45,418
Ti avevo avvertito.

491
00:39:51,939 --> 00:39:54,627
Ce n'è uno in ogni stanza dell'hotel.

492
00:39:55,133 --> 00:39:58,751
Uno praticamente in ogni stanza
di ogni albergo del mondo.

493
00:39:58,958 --> 00:40:01,884
Lì si racconta tutto
nella prima pagina o giù di lì.

494
00:40:11,665 --> 00:40:14,886
- Beh, cosa sai?
- No, no, no, non alzarti.

495
00:40:18,218 --> 00:40:20,509
Voglio guardarti un attimo.

496
00:40:22,609 --> 00:40:24,594
E' davvero una foto.

497
00:40:25,769 --> 00:40:27,890
Lanciami un fiammifero.

498
00:40:30,093 --> 00:40:33,519
- Allora partirai domani?
- Sì, partiamo domani.

499
00:40:33,619 --> 00:40:38,201
- Cioè, se l'auto è riparata.
- Sicuro che non ti dispiacerà che io sia un passeggero?

500
00:40:38,509 --> 00:40:39,473
NO.

501
00:40:40,971 --> 00:40:44,396
- Sono contento della compagnia.
- Rimarrai in Occidente?

502
00:40:45,196 --> 00:40:47,055
Forse, forse no.

503
00:40:48,389 --> 00:40:50,045
Potresti sentirti di nuovo solo.

504
00:40:50,151 --> 00:40:53,202
Mi sono sentito solo prima. Lo ero
così solitario stasera, mi piace essere morto.

505
00:40:53,312 --> 00:40:55,137
Lo so. L'hai menzionato tu.

506
00:40:56,539 --> 00:40:58,001
Ho provato a dirti perché.

507
00:40:58,102 --> 00:41:02,083
- Guarda, vado a farmi una doccia.
- Sono appena uscito di prigione.

508
00:41:05,387 --> 00:41:07,246
Sono appena uscito stasera.

509
00:41:09,079 --> 00:41:12,505
Come ho detto, partiremo domani.

510
00:41:21,187 --> 00:41:23,149
Penso che ti piacerà quello.

511
00:43:15,481 --> 00:43:16,969
Apri, figliolo.

512
00:43:42,556 --> 00:43:44,044
Prova quella porta.

513
00:44:13,797 --> 00:44:15,923
Buongiorno, signor Masterson.

514
00:44:17,098 --> 00:44:20,463
Non devi mostrarmi chi sei,
Lo capisco dall'odore.

515
00:44:20,566 --> 00:44:23,192
Il mio naso non è così grande. Voglio vedere.

516
00:44:29,735 --> 00:44:32,599
Il capo ci ha mandato quassù
per farti un paio di domande.

517
00:44:33,902 --> 00:44:35,562
Sergente Masterson.

518
00:44:35,671 --> 00:44:38,661
La suspense mi sta uccidendo.
Cosa vuoi sapere?

519
00:44:38,771 --> 00:44:41,673
Sei stato in giro. Guarda quello.

520
00:44:41,872 --> 00:44:44,567
Africa, Anzio e Normandia.

521
00:44:44,873 --> 00:44:47,238
Perché non indossi quel bottone?
nel tuo cappotto?

522
00:44:47,340 --> 00:44:50,569
Per lo stesso motivo per cui non indossi
il tuo distintivo. Mi piace in incognito.

523
00:44:50,675 --> 00:44:53,164
- Adesso cos'altro vuoi sapere?
- Quello che volevamo sapere...

524
00:44:53,275 --> 00:44:57,038
questo layout ci ha detto.
Non c'è niente che tu possa aggiungere ad esso.

525
00:45:05,178 --> 00:45:09,169
- Non ha avuto un incidente, vero?
- Resterà in cella per un bel po'.

526
00:45:09,280 --> 00:45:11,473
- Qual è l'accusa?
- Violazione della libertà vigilata.

527
00:45:11,581 --> 00:45:13,207
- Prova? Per quello?
- Furto.

528
00:45:13,315 --> 00:45:16,804
Termini della sua libertà vigilata quando lo era
rilasciata ieri è stato il suo ritorno...

529
00:45:16,915 --> 00:45:18,074
a casa sua a Ridgeville.

530
00:45:18,183 --> 00:45:21,616
Un'ora fa l'abbiamo presa al
deposito quando ha provato a incassare il biglietto.

531
00:45:21,717 --> 00:45:24,309
Beh, forse voleva andare in treno.

532
00:45:24,417 --> 00:45:26,441
Forse voleva camminare.
Non c'è nessuna legge che dice che lei...

533
00:45:26,551 --> 00:45:27,984
Non è questo il motivo che ha dato, furgone.

534
00:45:28,085 --> 00:45:29,415
- NO?
- No.

535
00:45:29,686 --> 00:45:32,278
Il motivo che ha fornito
era che aveva trovato un lavoro.

536
00:45:32,386 --> 00:45:34,319
Ha detto che eri il suo datore di lavoro.

537
00:45:35,454 --> 00:45:36,818
Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo?

538
00:45:36,921 --> 00:45:41,287
Niente, se puoi dimostrarlo.
Ma accetta un mio consiglio, amico, non provarci.

539
00:45:41,623 --> 00:45:45,249
A me e Jake non piace perdere tempo
testimoniando in tribunale.

540
00:45:45,357 --> 00:45:46,913
Ma lo faremo.

541
00:45:47,924 --> 00:45:49,288
Così lungo.

542
00:45:51,426 --> 00:45:54,153
Reperto "A", amico, nel caso in cui diventi testardo.

543
00:45:54,260 --> 00:45:56,283
Ehi, aspetta un attimo, rame.

544
00:45:57,827 --> 00:46:01,420
- Va bene, lascia stare le sue cose.
- Vuoi venire con noi, soldato?

545
00:46:18,967 --> 00:46:20,796
Il ragazzino spaventato.

546
00:46:23,301 --> 00:46:26,699
Stai per uccidere il tuo vecchio amico
un grande grande favore.

547
00:46:38,505 --> 00:46:41,597
Ti piace il modo in cui si sono svolte le elezioni?
andrà questa bella mattina?

548
00:46:41,706 --> 00:46:44,105
Le elezioni stanno andando bene ogni mattina.

549
00:46:44,207 --> 00:46:45,673
Guarda, tesoro...

550
00:46:47,775 --> 00:46:49,435
- Signorina...
- San Giovanni.

551
00:46:49,542 --> 00:46:50,974
- San Giovanni.
- Bobby.

552
00:46:51,077 --> 00:46:53,635
- Meglio ancora.
- Cosa posso fare per lei?

553
00:46:53,843 --> 00:46:57,140
- In?
- Dentro, ma non ancora pronto per affrontare il mondo.

554
00:46:59,246 --> 00:47:03,043
- Non vuoi sederti?
- Senti, tesoro, ho un po' fretta.

555
00:47:03,646 --> 00:47:06,807
- Prenderesti un biglietto per me?
- Quando ronza.

556
00:47:08,814 --> 00:47:09,906
Qui.

557
00:47:13,849 --> 00:47:15,576
Risponderò alle chiamate adesso.

558
00:47:25,987 --> 00:47:27,180
Entra.

559
00:47:27,986 --> 00:47:30,818
C'è un gentiluomo che vuole vederti,
dice che è molto importante.

560
00:47:34,321 --> 00:47:37,652
Digli che non voglio... Aspetta un attimo.

561
00:47:40,090 --> 00:47:42,454
Non importa. Glielo dirò io stesso.

562
00:47:50,426 --> 00:47:51,393
Sammy!

563
00:47:51,560 --> 00:47:54,584
-Sammy Masterson.
- Il piccolo Walter O'Neil.

564
00:47:54,727 --> 00:47:56,887
Eravamo bambini insieme, signorina St. John.

565
00:47:56,995 --> 00:48:00,360
- Non ti avrei riconosciuto, Sam.
- Nemmeno io ti avrei riconosciuto, Walter.

566
00:48:00,463 --> 00:48:04,226
- Solo io ho visto la tua foto.
- La mia foto? Sì, naturalmente.

567
00:48:04,330 --> 00:48:07,058
Non voglio essere disturbato
a meno che non sia molto importante.

568
00:48:07,164 --> 00:48:08,720
Sì, signor O'Neil.

569
00:48:17,001 --> 00:48:18,830
Quanto tempo è passato?

570
00:48:18,934 --> 00:48:20,958
Diciassette, diciotto anni,
qualcosa del genere.

571
00:48:21,068 --> 00:48:23,967
- Così a lungo?
- Eravamo solo ragazzini, ricordi?

572
00:48:24,068 --> 00:48:25,762
Noi tre?

573
00:48:26,737 --> 00:48:28,293
Noi tre.

574
00:48:28,905 --> 00:48:31,200
Grazie. Com'è, Walter?

575
00:48:31,305 --> 00:48:33,737
- Bellissimo. L'ho sposata.
- Lo so.

576
00:48:33,839 --> 00:48:36,328
- Hai fatto tutto bene.
- Credo di sì.

577
00:48:37,439 --> 00:48:41,100
- E tu, cosa hai fatto?
- Bussato in giro. Visto molto, immagino.

578
00:48:41,208 --> 00:48:44,936
- Sai, mi sono divertito un po', forse.
- Cosa hai fatto principalmente?

579
00:48:45,241 --> 00:48:47,231
- Ultimamente o soprattutto?
- Soprattutto.

580
00:48:47,776 --> 00:48:48,969
Giocato.

581
00:48:49,377 --> 00:48:52,707
- Vuoi dire che hai giocato d'azzardo?
- Certo, sono affari miei.

582
00:48:52,911 --> 00:48:56,845
Forse è qui che dovrei rimarcare
che tutta la vita è una scommessa.

583
00:48:56,978 --> 00:48:59,775
Non devi preoccuparti. Lo so.
Alcuni vincono, altri no.

584
00:48:59,879 --> 00:49:02,243
Non era necessario che avessi sottolineato questo punto.

585
00:49:03,546 --> 00:49:06,809
Mi dispiace, Sam.
Questa è stata una conversazione noiosa. Io...

586
00:49:07,148 --> 00:49:09,011
Vuoi bere qualcosa?

587
00:49:09,182 --> 00:49:13,513
Non è un po' presto la mattina?
Non mi sono ancora fermato nemmeno a fare colazione.

588
00:49:13,650 --> 00:49:16,981
- L'occasione.
- Me ne hai parlato tu.

589
00:49:17,418 --> 00:49:18,509
Bene. Bene.

590
00:49:19,085 --> 00:49:21,517
È carino da parte tua cercarmi, Sam.

591
00:49:21,619 --> 00:49:24,609
Beh, non ti avrei disturbato,
Walter, solo...

592
00:49:24,986 --> 00:49:28,147
Ho incontrato una ragazza e tu puoi aiutarmi.

593
00:49:28,655 --> 00:49:31,519
Non sembra che tu abbia bisogno di aiuto
con qualsiasi ragazza.

594
00:49:31,622 --> 00:49:34,316
Questo viaggio, lo faccio. Questo ragazzo è in prigione.

595
00:49:35,356 --> 00:49:38,050
- Qual è l'accusa?
- Violazione della libertà vigilata.

596
00:49:38,190 --> 00:49:42,385
- Il nome è Toni Marachek.
- Non è facile sistemare le cose, Sam.

597
00:49:42,492 --> 00:49:44,651
Puoi farlo. E lo farai.

598
00:49:46,760 --> 00:49:48,521
In onore dei vecchi tempi.

599
00:49:48,694 --> 00:49:51,057
- In ricordo dei vecchi tempi.
- Grazie.

600
00:49:54,862 --> 00:49:56,192
Mi scusi.

601
00:50:01,031 --> 00:50:04,486
- <i>Sig. O'Neil è qui per vederti.</i>
- Per favore, falla aspettare.

602
00:50:05,032 --> 00:50:07,726
Di solito fa un salto mentre va in centro.

603
00:50:07,832 --> 00:50:09,798
Mi piacerebbe vederla.

604
00:50:12,300 --> 00:50:14,824
- Fai entrare la signora O'Neil.
- <i>Sì, signore.</i>

605
00:50:19,502 --> 00:50:21,833
Mi dispiace. Non sapevo che fossi occupato.
Aspetterò.

606
00:50:21,937 --> 00:50:24,165
- Ciao.
- Ciao.

607
00:50:24,271 --> 00:50:26,259
Il nome è Masterson, Sam Masterson.

608
00:50:27,872 --> 00:50:30,031
Mi dispiace, io...

609
00:50:35,473 --> 00:50:37,030
Sammy Masterson.

610
00:50:40,475 --> 00:50:41,599
Ciao!

611
00:50:41,709 --> 00:50:44,699
Bene, lo farò di nuovo. Ciao!

612
00:50:45,343 --> 00:50:48,333
- Avresti dovuto chiamarmi.
- E' appena entrato.

613
00:50:49,811 --> 00:50:52,209
Beh, sei diventato un ragazzone, Sam.

614
00:50:52,313 --> 00:50:55,074
Sono sempre stato grande per la mia età,
ti ricordi?

615
00:50:56,113 --> 00:50:59,080
- Sì, ricordo.
- C'è qualcos'altro che ricordi?

616
00:51:00,381 --> 00:51:02,574
Beh, ci sono molte cose.

617
00:51:03,114 --> 00:51:07,445
Non avrei mai immaginato che un bastardino magrolino
diventerebbe così bello.

618
00:51:08,050 --> 00:51:11,381
- Ti ringrazio, per mia moglie.
- Sembra divertente.

619
00:51:12,583 --> 00:51:15,210
- Cosa fa?
- Stai dicendo: "mia moglie".

620
00:51:16,452 --> 00:51:17,645
Lo fa?

621
00:51:17,753 --> 00:51:20,150
Ora, non arrabbiarti, Walter. Voglio dire...

622
00:51:20,253 --> 00:51:22,378
Beh, ho sempre pensato a Martha come...

623
00:51:22,487 --> 00:51:25,113
Sai com'è.
Tieni qualcosa in mente, dal momento che...

624
00:51:25,221 --> 00:51:26,847
il tempo in cui eri un ragazzino.

625
00:51:26,955 --> 00:51:31,252
- Quanto tempo rimani, Sam?
- Dipende tutto dal nostro procuratore distrettuale.

626
00:51:32,324 --> 00:51:35,916
- Forse dovrò andarmene tra un paio d'ore.
- Perché, è un peccato.

627
00:51:36,024 --> 00:51:37,888
Le cose stanno così, lo sai.

628
00:51:42,460 --> 00:51:45,052
- Non voglio essere disturbato.
- Va tutto bene, Walter.

629
00:51:45,160 --> 00:51:48,889
Sei un uomo impegnato, quindi farò un salto.
E grazie. Grazie di tutto.

630
00:51:51,362 --> 00:51:52,885
Addio, Martha.

631
00:51:54,029 --> 00:51:57,155
Non sei contento adesso?
hai perso quel treno del circo?

632
00:51:57,831 --> 00:52:00,626
- Non lo so.
- Dove posso trovarti, Sam?

633
00:52:00,765 --> 00:52:04,720
Il Gable Hotel. E lo farai
per me, vero, Walter?

634
00:52:05,032 --> 00:52:07,328
- Farò del mio meglio.
- Fallo tu.

635
00:52:08,033 --> 00:52:10,932
- E spero che tu vinca quelle elezioni.
- Grazie.

636
00:52:11,301 --> 00:52:13,563
- Lo farò.
- Che cosa? Certo?

637
00:52:14,868 --> 00:52:17,665
- Chiedi a Marta.
- Sicuro. Certo.

638
00:52:18,036 --> 00:52:19,468
Che probabilità gli dai?

639
00:52:19,570 --> 00:52:22,093
- Una cosa sicura non è mai un azzardo.
- NO?

640
00:52:22,805 --> 00:52:25,704
Quante probabilità darai che sia un dato di fatto?

641
00:52:40,743 --> 00:52:43,175
- Carattere vivace, Sam.
- Grazie.

642
00:52:43,944 --> 00:52:46,466
- Molto sicuro di sé.
- Lo è sempre stato.

643
00:52:46,578 --> 00:52:50,033
Questa è la prima volta
Non ti ho mai visto perdere l'equilibrio.

644
00:52:52,080 --> 00:52:54,546
- Non ne ero consapevole.
- Ero.

645
00:52:56,281 --> 00:52:59,715
- È stato uno shock.
- Sì, è stato così. Anche a me.

646
00:53:01,716 --> 00:53:05,581
"Sam non lo dirà mai."
Non dimenticherò mai quello che hai detto.

647
00:53:05,683 --> 00:53:09,139
- Cosa ti fa pensare che lo farà?
- Cosa ti fa pensare che non lo farà?

648
00:53:11,585 --> 00:53:14,518
- Da quanto tempo è qui?
- E' venuto ieri sera.

649
00:53:14,619 --> 00:53:17,813
Ti ha raccontato molto di sé:
Dov'è stato? Cosa sta facendo?

650
00:53:17,921 --> 00:53:20,386
Pensavo che gli avresti chiesto cosa voleva.

651
00:53:21,321 --> 00:53:24,288
- Cosa vuole?
- Sta facendo il furbo.

652
00:53:26,123 --> 00:53:28,214
Sam è sempre stato un ragazzo intelligente.

653
00:53:28,323 --> 00:53:31,722
Tutto quello che voleva era che trovassi la sua ragazza
fuori di prigione.

654
00:53:32,359 --> 00:53:35,120
- La sua ragazza?
- E' quello che ha detto di volere.

655
00:53:36,392 --> 00:53:38,825
- Cosa pensi che voglia?
- Cosa può ottenere.

656
00:53:38,926 --> 00:53:41,416
È un giocatore d'azzardo, un tiratore scelto,
un ragazzo d'angolo.

657
00:53:41,526 --> 00:53:43,618
Passano dal mio ufficio
a centinaia.

658
00:53:43,728 --> 00:53:46,389
Non vedevi il ricatto nei suoi occhi?

659
00:53:47,428 --> 00:53:50,294
- Non ho la tua esperienza con i criminali.
- Tu...

660
00:53:50,396 --> 00:53:53,920
- quando Sammy inizia a scuoterti.
- Libera la ragazza.

661
00:53:54,031 --> 00:53:56,327
- Forse la prenderà in braccio e se ne andrà.
- Partire?

662
00:53:56,431 --> 00:53:58,694
Pensi che se ne andrà?
un tocco che vale milioni?

663
00:53:58,798 --> 00:54:02,232
C'è solo un modo per scoprirlo.
Libera la ragazza.

664
00:54:04,201 --> 00:54:06,064
Addio, signorina St. John.

665
00:54:10,102 --> 00:54:11,329
<i>Sì, signor O'Neil?</i>

666
00:54:11,436 --> 00:54:14,163
Voglio un controllo di routine
su un certo Samuel Masterson, non residente...

667
00:54:14,269 --> 00:54:15,599
registrato Gable Hotel.

668
00:54:15,704 --> 00:54:19,193
Signorina St. John, chiuda la porta!
Voglio un controllo di routine di tutti i garage.

669
00:54:19,305 --> 00:54:21,294
Uno di loro ha la sua macchina. Resta qui, per favore.

670
00:54:21,405 --> 00:54:22,996
Voglio un controllo su tutte le banche locali.

671
00:54:23,106 --> 00:54:26,301
Chiama quel detective privato McCarthy,
e digli di venire subito.

672
00:54:42,511 --> 00:54:45,145
Pensavo che avrei potuto migliorare la mia mente,
mentre aspettavo.

673
00:54:45,145 --> 00:54:45,634
Pensavo che avrei potuto migliorare la mia mente,
mentre aspettavo.

674
00:54:45,745 --> 00:54:47,769
<i>Vita di Johnson</i> di Boswell

675
00:54:47,879 --> 00:54:52,246
- Sicuramente non ti aspettavi di aspettare così a lungo?
- Volevo solo guardare le foto.

676
00:54:52,347 --> 00:54:54,870
Ho trovato il tuo messaggio
quando sono tornato in albergo.

677
00:54:54,981 --> 00:54:56,572
Ti ho chiesto di telefonare.

678
00:54:56,682 --> 00:54:59,740
Ho pensato che non ti sarebbe dispiaciuto
se venissi di persona.

679
00:54:59,883 --> 00:55:02,372
- Lo immaginavo.
- Perché?

680
00:55:02,484 --> 00:55:05,678
Mi hai impressionato stamattina come uomo
chi scommetterebbe su qualsiasi cosa.

681
00:55:05,785 --> 00:55:08,013
Quasi tutto, a seconda delle probabilità.

682
00:55:08,119 --> 00:55:09,982
Scommetto che ti piacerebbe sapere
la storia della mia vita.

683
00:55:10,086 --> 00:55:13,053
- Cosa scommetti?
- La mia storia contro la tua.

684
00:55:13,887 --> 00:55:15,409
Hai una scommessa.

685
00:55:15,688 --> 00:55:19,951
Vediamo, sei partito da qui il 27 settembre 1928.

686
00:55:20,055 --> 00:55:21,612
Inizieremo da lì.

687
00:55:21,722 --> 00:55:24,587
La data esatta.
Come mai è così chiaro nella tua mente?

688
00:55:24,690 --> 00:55:26,418
Perché non dovrebbe essere?

689
00:55:28,491 --> 00:55:31,890
Sai, pensavo
questo era il posto più bello del mondo.

690
00:55:31,992 --> 00:55:34,221
Ma ce l'hai fatta davvero.

691
00:55:34,326 --> 00:55:37,588
Era così oscuro e brutto quando lei...

692
00:55:37,694 --> 00:55:39,216
Lo odio.

693
00:55:42,062 --> 00:55:45,085
Avanti, ti faccio vedere cosa ho fatto
con il resto della casa.

694
00:55:45,195 --> 00:55:48,254
Ok, va bene. Non lo sono stato
in un tour di gomma da anni.

695
00:55:48,363 --> 00:55:51,819
Poco dopo la morte di mia zia gli esecutori testamentari
della tenuta voleva chiudere la casa...

696
00:55:51,930 --> 00:55:54,897
- e mandarmi a scuola, ma il signor O'Neil...
- Signore?

697
00:55:56,198 --> 00:55:58,756
Sei piuttosto formale con tuo marito,
non sei tu?

698
00:55:58,867 --> 00:56:00,492
No, stavo parlando di suo padre.

699
00:56:00,601 --> 00:56:03,431
- Il signor O'Neil era il mio tutore, ricordi?
- O si.

700
00:56:03,535 --> 00:56:06,433
Dopo la morte di mia zia,
lui e Walter vivevano qui.

701
00:56:07,235 --> 00:56:10,259
- Era accogliente.
- Questa è la stanza di Walter.

702
00:56:12,003 --> 00:56:12,970
Ricco.

703
00:56:14,271 --> 00:56:15,567
Molto ricco.

704
00:56:16,772 --> 00:56:19,603
Allora hai vissuto qui tutto il tempo?

705
00:56:20,140 --> 00:56:23,368
Tranne i pochi anni in cui sono andato al college.
Signor O'Neil...

706
00:56:23,473 --> 00:56:25,770
Il padre di Walter. Il padre di Walter
pensavo che sarebbe stato...

707
00:56:25,874 --> 00:56:27,864
mi fa bene andarmene per un po'.

708
00:56:28,508 --> 00:56:32,805
Il signor O'Neil, il padre di Walter, più o meno
si è occupato di tutto, vero?

709
00:56:32,910 --> 00:56:36,468
- SÌ. Sì, si è preso cura di tutto.
- Non ti è piaciuto?

710
00:56:36,576 --> 00:56:39,373
- Parliamo di qualcos'altro.
- Di cosa vuoi parlare?

711
00:56:39,478 --> 00:56:40,967
Scegli un argomento.

712
00:56:41,245 --> 00:56:43,109
Questa è la sala da pranzo.

713
00:56:44,246 --> 00:56:46,213
Non è un po' affollato?

714
00:56:46,881 --> 00:56:51,144
Va bene. Scelgo Walter come soggetto.
Quando lo hai sposato?

715
00:56:51,615 --> 00:56:53,547
- Quando o perché?
- Ho chiesto quando.

716
00:56:53,649 --> 00:56:56,207
- Quando ho finito la scuola.
- Va bene.

717
00:56:56,316 --> 00:56:58,407
Ora, perché l'hai sposato?

718
00:56:58,784 --> 00:57:01,308
- Scegli un altro argomento.
- E' il tuo turno.

719
00:57:01,418 --> 00:57:02,714
Voi.

720
00:57:03,819 --> 00:57:05,149
Un libro aperto.

721
00:57:05,252 --> 00:57:09,084
Sono uscito da questa città con il circo,
quello con cui dovevi andare.

722
00:57:09,186 --> 00:57:12,915
Fatto amicizia con gli animali
e vissero felici e contenti. Quasi.

723
00:57:13,321 --> 00:57:15,719
- Quasi?
- Sì.

724
00:57:15,822 --> 00:57:18,617
Sono diventato ambizioso e questo mi ha distrutto, ma bene.

725
00:57:18,723 --> 00:57:21,849
Ho ottenuto quindi non ero soddisfatto solo
essere amichevole con gli animali.

726
00:57:21,956 --> 00:57:25,821
Ho capito che volevo possedere gli animali.
Quindi ho comprato degli animali.

727
00:57:25,925 --> 00:57:28,289
Beh, il mio leone ha preso la rogna
e lo diede alle scimmie.

728
00:57:28,392 --> 00:57:31,257
Gli animali sono diventati una responsabilità
e una responsabilità.

729
00:57:31,359 --> 00:57:34,690
Ho perso i miei sudati guadagni
e scappai come un ladro da lì...

730
00:57:34,794 --> 00:57:37,625
con un grande yen
diventare amichevole con le persone.

731
00:57:37,728 --> 00:57:39,251
Ora, in questo ho avuto un certo successo...

732
00:57:39,362 --> 00:57:41,954
essendo un giocatore d'azzardo,
e le persone sono quello che sono.

733
00:57:42,329 --> 00:57:45,160
Bene, questo ci porta al mio 21esimo anno...

734
00:57:45,264 --> 00:57:47,628
quando sono diventato ufficialmente un uomo.

735
00:57:48,198 --> 00:57:50,721
Come è stato diventare ufficialmente un uomo?

736
00:57:51,166 --> 00:57:53,394
Sentivo di esserci già stato prima.

737
00:57:53,800 --> 00:57:57,029
Come ti sei sentito?
diventare ufficialmente una donna?

738
00:57:57,700 --> 00:57:59,859
Sentivo che anch'io ero stato lì.

739
00:58:06,569 --> 00:58:08,695
Perché, questa è la stanza che tu...

740
00:58:09,638 --> 00:58:11,002
Ti ricordi, Sam?

741
00:58:12,404 --> 00:58:15,394
- Lo faccio.
- È l'unica stanza che non ho cambiato.

742
00:58:17,039 --> 00:58:20,597
Sembra che solo ieri
Sono passato da quella finestra.

743
00:58:20,707 --> 00:58:23,265
Stavamo per scappare insieme
quella notte.

744
00:58:23,607 --> 00:58:25,631
Te lo ricordi.

745
00:58:28,276 --> 00:58:29,607
Sì.

746
00:58:30,877 --> 00:58:33,207
Ed è stato Walter a farmi entrare.

747
00:58:36,012 --> 00:58:37,910
Vengo qui spesso, Sam.

748
00:58:38,679 --> 00:58:40,941
Le bambine crescono.

749
00:58:41,046 --> 00:58:43,309
Ma non riescono mai a passare
giocare con le bambole.

750
00:58:43,413 --> 00:58:46,505
C'era un temporale quella notte,
tuoni e fulmini.

751
00:58:46,980 --> 00:58:48,845
Avevo paura del tuono.

752
00:58:48,948 --> 00:58:52,177
Perché, nel vagone merci quella notte,
mi hai detto che non lo eri.

753
00:58:52,283 --> 00:58:53,977
Non volevo che tu lo sapessi.

754
00:58:54,084 --> 00:58:56,915
Volevo essere come te,
mai paura di nulla.

755
00:58:57,918 --> 00:59:00,215
Te lo ricordi anche tu, vero, Sam?

756
00:59:01,586 --> 00:59:04,381
- Le cose ti ritornano in mente.
- Non dire così, Sam.

757
00:59:04,487 --> 00:59:07,317
Non per farmi sentire bene,
ma perché è vero.

758
00:59:07,421 --> 00:59:10,876
Va bene, è vero.
Eravamo solo un paio di ragazzini.

759
00:59:11,855 --> 00:59:15,254
- Non siamo bambini adesso.
- No, Martha, non siamo bambini.

760
00:59:16,757 --> 00:59:18,451
Non c'è tempo per i sogni.

761
00:59:18,957 --> 00:59:22,447
Solo un sogno, Sam,
e si è avverato. Sei qui.

762
00:59:22,558 --> 00:59:23,819
Anche Walter lo è.

763
00:59:23,925 --> 00:59:25,551
- Riguardo me e Walter...
- Non dirmelo...

764
00:59:25,660 --> 00:59:28,592
- Voglio che tu capisca.
- Capisco, Marta.

765
00:59:28,693 --> 00:59:32,024
Ho capito quando ho visto
entrambi insieme in ufficio.

766
00:59:32,128 --> 00:59:33,526
Ho osservato il modo in cui ti guardava.

767
00:59:34,219 --> 00:59:38,267
- Sam, se rimani a Iverstown...
- Beh, non rimarrò a Iverstown.

768
00:59:40,262 --> 00:59:41,657
Mi dispiace.

769
00:59:42,990 --> 00:59:44,884
Mi dispiace che tu sia mai andato via da qui.

770
00:59:50,009 --> 00:59:53,230
Sam, in ricordo dei vecchi tempi?

771
00:59:55,797 --> 00:59:59,721
Sì. Sicuro. In onore dei vecchi tempi.

772
01:00:10,633 --> 01:00:11,926
Ciao, Marta.

773
01:00:19,116 --> 01:00:20,907
Il garage di Dempsey.

774
01:00:21,610 --> 01:00:23,197
Sì, signora O'Neil.

775
01:00:23,307 --> 01:00:26,754
- Signora Walter O'Neil?
- Sì, signora.

776
01:00:30,292 --> 01:00:33,944
Beh, è stato comunque un lavoro urgente,
e sono già abbastanza di fretta così com'è.

777
01:00:34,051 --> 01:00:37,272
Non menzionarlo.
Sono felice di essere utile, signora O'Neil.

778
01:00:39,406 --> 01:00:42,366
Puoi aggiungerlo al tuo rapporto.

779
01:00:43,232 --> 01:00:45,852
Signora O'Neil, non voglio che questo ragazzo se ne vada.

780
01:00:46,924 --> 01:00:49,544
- Non ancora.
- Va bene, Dempsey. Grazie.

781
01:00:56,637 --> 01:00:58,622
- Bere?
- Grazie.

782
01:00:58,999 --> 01:01:00,655
Non c'è molto da riferire su di lui, a livello locale.

783
01:01:00,763 --> 01:01:02,486
Continuano ad arrivare segnalazioni da fuori città.

784
01:01:02,592 --> 01:01:04,713
Avrai un file completo su di lui
tra un paio d'ore.

785
01:01:04,820 --> 01:01:07,610
- Che aspetto ha finora?
- E' un grande giocatore d'azzardo.

786
01:01:07,714 --> 01:01:10,935
Si è rotto molte volte,
ma si presenta sempre con un nuovo bankroll.

787
01:01:11,041 --> 01:01:15,158
La polizia di ogni stato ha cercato di trovarlo
la fonte del suo denaro, ma senza dadi.

788
01:01:15,266 --> 01:01:18,918
Molti arresti, nessuna condanne.
Sconfiggi un'accusa di omicidio a Frisco.

789
01:01:19,025 --> 01:01:20,113
Autodifesa.

790
01:01:20,222 --> 01:01:21,912
Ha un record di guerra che pochi possono eguagliare.

791
01:01:22,018 --> 01:01:25,466
- L'auto nel garage di Dempsey?
- Il certificato di proprietà dice che ne è il proprietario.

792
01:01:25,577 --> 01:01:27,437
- Cosa c'è che non va?
- Radiatore rotto.

793
01:01:27,540 --> 01:01:29,661
Quanto tempo ci vorrà per risolverlo?

794
01:01:29,769 --> 01:01:31,129
BENE?

795
01:01:39,183 --> 01:01:42,767
Da chi ha ricevuto questa chiamata Dempsey?
Non l'hai controllato?

796
01:01:43,174 --> 01:01:45,261
- Sì, ho controllato.
- Allora chi era?

797
01:01:46,101 --> 01:01:47,496
La signora O'Neil.

798
01:01:49,694 --> 01:01:51,123
Questo è tutto.

799
01:01:55,549 --> 01:01:56,570
<i>Sì, signor O'Neil?</i>

800
01:01:56,680 --> 01:02:00,230
Datemi la prigione della contea. Voglio il
Sovrintendente della Divisione Donna.

801
01:02:04,064 --> 01:02:06,423
- SÌ?
- <i>Ho la prigione della contea per lei, signor O'Neil.</i>

802
01:02:06,526 --> 01:02:08,352
<i>C'è la vice Elizabeth Baker.</i>

803
01:02:09,520 --> 01:02:12,537
Ciao. Quella ragazza,
quello per cui ti ho chiamato prima.

804
01:02:13,378 --> 01:02:16,066
SÌ. Portala qui alle 8:00.

805
01:02:16,173 --> 01:02:17,500
Voglio parlarle.

806
01:02:25,587 --> 01:02:27,277
Hai tempo, amico?

807
01:02:27,915 --> 01:02:29,934
- Sì. Sono le otto e cinque.
- Grazie.

808
01:02:30,044 --> 01:02:32,664
Aspetto che il mio amico esca
in pochi minuti.

809
01:02:33,536 --> 01:02:36,395
Dimmi, non ho visto la tua faccia
da queste parti prima.

810
01:02:36,497 --> 01:02:38,187
No. Sono un estraneo qui.

811
01:02:38,294 --> 01:02:40,347
Allora non aspetti nessuno, eh?

812
01:02:42,318 --> 01:02:43,940
Anche lei è un'estranea.

813
01:02:44,048 --> 01:02:46,668
Sì, doveva uscire
un paio d'ore fa.

814
01:02:53,063 --> 01:02:55,581
È in un mare di guai, signorina Marachek.

815
01:02:55,690 --> 01:02:58,650
La legge è molto specifica
sulla violazione della libertà vigilata.

816
01:02:58,751 --> 01:03:00,679
È specifico su tutto.

817
01:03:01,379 --> 01:03:03,364
Stai scontando una pena di cinque anni.

818
01:03:03,474 --> 01:03:05,935
- Così mi è stato già detto una volta.
- Hai mentito quando ti hanno preso.

819
01:03:06,037 --> 01:03:08,225
Hai detto alla polizia
sei stato impiegato da Sam Masterson.

820
01:03:08,331 --> 01:03:10,589
Pensi che mi avrebbero creduto,
se avessi detto la verità?

821
01:03:10,693 --> 01:03:13,744
- Avete inventato questa storia tra di voi?
- Non c'entra niente.

822
01:03:14,185 --> 01:03:16,669
Gli vuoi molto bene, vero?

823
01:03:17,146 --> 01:03:20,005
Non vorresti niente
succedergli.

824
01:03:20,240 --> 01:03:22,360
Lui prova lo stesso per te?

825
01:03:23,899 --> 01:03:27,017
Non vorresti servire fuori
quella condanna a cinque anni, vero?

826
01:03:28,091 --> 01:03:31,278
- A cosa vuoi arrivare?
- Ricorda, cinque anni.

827
01:03:31,384 --> 01:03:34,639
E questa volta dovrai servire tu
ogni giorno.

828
01:03:36,340 --> 01:03:37,996
Non è necessario.

829
01:03:39,666 --> 01:03:42,853
Va bene. Andiamo al dunque.
Cosa devo fare?

830
01:04:02,717 --> 01:04:03,908
Toni!

831
01:04:06,078 --> 01:04:07,167
Toni.

832
01:04:08,905 --> 01:04:09,869
Toni.

833
01:04:10,103 --> 01:04:11,225
Ciao, Sam.

834
01:04:11,333 --> 01:04:13,759
O'Neil mi ha chiamato,
Mi aveva detto che saresti uscito alle 6:00.

835
01:04:13,861 --> 01:04:15,755
- O'Neil?
- Sì. Sicuro. Il procuratore distrettuale.

836
01:04:15,857 --> 01:04:19,247
E' un mio vecchio amico. gli ho chiesto
per farmi un favore ed eccoti qui.

837
01:04:19,350 --> 01:04:20,972
Sei in ritardo, ma sei libero.

838
01:04:21,080 --> 01:04:23,099
C'è stato un malinteso. Hanno perso alcuni documenti.

839
01:04:23,208 --> 01:04:25,136
Mi sono preoccupato per te.

840
01:04:26,037 --> 01:04:27,896
Qual è il problema, ragazzo?

841
01:04:27,998 --> 01:04:29,087
Toni.

842
01:04:29,661 --> 01:04:31,022
Guardami.

843
01:04:32,555 --> 01:04:34,109
Vorrei un drink.

844
01:04:34,219 --> 01:04:37,407
Sei un gioco da ragazzi.
Te ne comprerò una dozzina. Ehi, taxi!

845
01:04:37,512 --> 01:04:40,767
Ti lancerò
una vera festa di coming out. Ehi, taxi!

846
01:04:51,916 --> 01:04:53,106
Grazie.

847
01:04:56,340 --> 01:04:58,302
Spaghetti.

848
01:05:02,028 --> 01:05:04,716
- Sembra meraviglioso!
- Penso che ti piacerà.

849
01:05:08,115 --> 01:05:09,373
Andare avanti. Mangiare.

850
01:05:10,311 --> 01:05:13,237
Immagino di non avere fame.
Ho lo stomaco in nodo.

851
01:05:14,336 --> 01:05:16,026
Ecco, questo dovrebbe aiutare.

852
01:05:16,598 --> 01:05:18,719
Sarei morto, se fossi dovuto rimanere in prigione.

853
01:05:18,826 --> 01:05:20,685
Dimenticalo adesso. Sei fuori.

854
01:05:20,789 --> 01:05:22,842
Se fossi mai stato lì,
sapresti cosa intendo.

855
01:05:22,951 --> 01:05:24,437
So cosa intendi.

856
01:05:25,579 --> 01:05:29,231
Un paio di volte ieri sera
Ho provato a dirti perché ho fatto pena.

857
01:05:30,004 --> 01:05:31,795
- Non ascolteresti.
- Non voglio adesso.

858
01:05:31,900 --> 01:05:34,088
Ora devi farlo. Per favore?

859
01:05:34,195 --> 01:05:36,815
Va bene, se ti può far sentire meglio.

860
01:05:36,923 --> 01:05:39,383
Voglio essere sicuro che tu capisca.

861
01:05:39,817 --> 01:05:43,401
Da uno a cinque, mi hanno dato.
Da uno a cinque anni, cioè.

862
01:05:43,508 --> 01:05:45,867
- È una lunga scossa.
- E' per sempre.

863
01:05:46,768 --> 01:05:49,558
L'ho fatto tre mesi prima di venire al processo.

864
01:05:49,729 --> 01:05:52,054
Può succedere anche alle persone migliori.

865
01:05:52,158 --> 01:05:56,048
Non sono la migliore delle persone.
Sono solo Toni Marachek.

866
01:05:57,812 --> 01:06:01,328
"Dove hai preso la pelliccia, Toni?"
mi ha chiesto il giudice.

867
01:06:01,438 --> 01:06:02,833
"Ho incontrato un ragazzo", gli ho detto.

868
01:06:02,936 --> 01:06:05,691
"Ha detto che era innamorato di me.
Mi ha dato il cappotto."

869
01:06:05,796 --> 01:06:08,087
"Una storia probabile", ha detto.

870
01:06:08,191 --> 01:06:10,176
Ho detto: "Ma è vero, ogni parola di ciò.

871
01:06:10,287 --> 01:06:14,801
"Ho provato a impegnarlo perché ne avevo bisogno
i soldi." "Dov'è quell'uomo?" chiede.

872
01:06:15,342 --> 01:06:16,828
"Non lo so," dissi.

873
01:06:16,939 --> 01:06:20,058
"Ha preso una polvere. Ha soffiato.
Volò sulla luna."

874
01:06:21,563 --> 01:06:23,820
"Tu non voli, Toni", dice il giudice.

875
01:06:24,756 --> 01:06:27,546
"L'accusa è furto. Fate da uno a cinque."

876
01:06:29,281 --> 01:06:31,538
Come mai ti hanno dato la libertà vigilata?

877
01:06:31,642 --> 01:06:33,298
Prima offesa.

878
01:06:33,405 --> 01:06:35,367
Sai cos'è la libertà vigilata?

879
01:06:35,601 --> 01:06:38,652
Sì, certo. Un coltello conficcato nella schiena.

880
01:06:44,349 --> 01:06:47,831
Stai ancora cercando la polizia?
Rilassati, ora sei libero.

881
01:06:48,475 --> 01:06:50,164
Non mi sento così bene.

882
01:06:50,304 --> 01:06:52,095
Vuoi che ti accompagni
ritorno in albergo?

883
01:06:52,200 --> 01:06:53,787
No, no, per favore.

884
01:06:54,894 --> 01:06:56,356
Lasciami sedermi qui per un po'.

885
01:07:04,807 --> 01:07:06,134
Sì?

886
01:07:08,832 --> 01:07:10,488
- Mettiti il ​​cappotto.
- Qual è la situazione?

887
01:07:10,595 --> 01:07:12,250
- Prendi il cappotto.
- Va bene, Joe.

888
01:07:12,358 --> 01:07:13,877
Qual è la situazione?

889
01:07:13,988 --> 01:07:17,504
Ero al tuo hotel.
Bel layout che hai ottenuto.

890
01:07:17,614 --> 01:07:20,200
Camere doppie, porte comunicanti
e bicchieri alti.

891
01:07:20,308 --> 01:07:22,791
Cosa ti ha detto questo ragazzo?
te lo darebbe quando ti viene a prendere?

892
01:07:22,903 --> 01:07:25,057
Va bene. Non deve esserci
qualsiasi problema. Lasci perdere.

893
01:07:25,165 --> 01:07:26,956
Lei è mia moglie.

894
01:07:31,485 --> 01:07:33,708
Bene, fratello, puoi averla.

895
01:07:34,213 --> 01:07:35,540
A picche.

896
01:07:38,071 --> 01:07:40,895
Ora battilo. Anche tu.

897
01:07:40,999 --> 01:07:42,621
Voglio solo essere sicuro.

898
01:07:42,729 --> 01:07:46,245
- Joe, non devono esserci problemi.
- No, non devono esserci problemi.

899
01:07:46,355 --> 01:07:50,369
Deve esserci. Certi ragazzi saggi
bisogna dare una lezione.

900
01:07:50,479 --> 01:07:53,869
- Certi saggi devono essere...
- Dove lo vuoi, qui o fuori?

901
01:07:54,204 --> 01:07:56,563
Fuori mi andrà bene.

902
01:07:56,666 --> 01:07:59,149
C'è un vicolo oltre la porta della cucina.

903
01:07:59,627 --> 01:08:01,747
- Sam!
- Stai zitto.

904
01:08:07,610 --> 01:08:08,971
Resta qui.

905
01:08:32,991 --> 01:08:36,008
Ok, sorella. Hai fatto un ottimo lavoro.

906
01:08:37,215 --> 01:08:38,473
Ora soffia.

907
01:08:41,140 --> 01:08:42,603
Sì, signore.

908
01:10:35,205 --> 01:10:36,996
Cosa ti è successo?

909
01:10:37,101 --> 01:10:39,993
Niente di niente.
Mi sono appena truccato per Halloween.

910
01:11:17,184 --> 01:11:19,771
Vai avanti, amico. Prenderà il prossimo.

911
01:11:30,257 --> 01:11:33,411
Taglialo.
Piangere non ti porterà da nessuna parte.

912
01:11:33,517 --> 01:11:34,912
Mi fermerò.

913
01:11:35,015 --> 01:11:36,806
Dovrei dirtelo a sangue.

914
01:11:36,911 --> 01:11:39,700
- Penso che forse ce l'ho fatta.
- Perché? Perché? Perché?

915
01:11:39,804 --> 01:11:42,095
Ieri sera in quel ristorante,
Continuavo a provare a dirlo...

916
01:11:42,200 --> 01:11:43,424
Andiamo! Andiamo al dunque.

917
01:11:43,530 --> 01:11:45,719
Prima che mi facessero uscire
mi hanno portato all'ufficio del procuratore distrettuale.

918
01:11:45,825 --> 01:11:48,615
- O'Neil? Il suo nome è Walter O'Neil.
- Giusto. Questo è il suo nome.

919
01:11:48,720 --> 01:11:51,237
- Ti hanno portato nel suo ufficio.
- Mi ha fatto un sacco di domande.

920
01:11:51,347 --> 01:11:52,572
Principalmente su di te.

921
01:11:52,677 --> 01:11:54,764
- Su di me?
- Riguardo a te e me.

922
01:11:54,874 --> 01:11:56,030
- Sì?
- Continuava a chiedermi...

923
01:11:56,137 --> 01:11:58,723
se sapessi perché sei venuto qui.
Me lo ha chiesto un paio di volte.

924
01:11:58,831 --> 01:12:01,055
- Cos'altro?
- Molte domande. Ho dimenticato.

925
01:12:01,327 --> 01:12:03,652
- Ricordare!
- Ho la testa confusa.

926
01:12:03,754 --> 01:12:05,716
Ebbene, gli scagnozzi,
quelli che mi hanno tormentato?

927
01:12:05,817 --> 01:12:09,298
Volevano solo spaventarti.
O'Neil non ti vuole in città.

928
01:12:09,410 --> 01:12:11,769
Hanno detto che se non avessi giocato con loro
Tornerei in prigione.

929
01:12:11,871 --> 01:12:12,892
Chi l'ha detto, O'Neil?

930
01:12:13,002 --> 01:12:15,622
No, no, l'altro uomo.
Il signor O'Neil a quel punto non c'era.

931
01:12:15,729 --> 01:12:16,920
Ragazzo carino.

932
01:12:17,027 --> 01:12:18,649
Hanno detto che non ti avrebbero fatto del male.

933
01:12:18,757 --> 01:12:19,778
Tanto.

934
01:12:19,888 --> 01:12:21,940
"Niente più libertà condizionale", dissero, se l'avessi fatto.

935
01:12:22,316 --> 01:12:24,902
"Li farei tutti e cinque", hanno detto, se non lo facessi.

936
01:12:25,509 --> 01:12:26,972
Ci sono andato.

937
01:12:27,739 --> 01:12:30,222
Vai avanti e colpiscimi, Sam.
Sto arrivando.

938
01:12:37,153 --> 01:12:39,908
L'unica cosa che ti aspetta, ragazzo,
è una pausa.

939
01:12:41,144 --> 01:12:43,401
- Torno in città.
- Non ti vogliono qui, Sam.

940
01:12:43,506 --> 01:12:44,991
- Non so cosa sia...
- Mi hanno preso.

941
01:12:45,102 --> 01:12:46,565
Che gli piaccia o no, mi hanno preso.

942
01:12:46,665 --> 01:12:48,627
- La prossima volta sarà peggio.
- Aspetto!

943
01:12:48,728 --> 01:12:52,482
Non mi piace essere preso in giro. Io no
come le persone a cui piace essere prese in giro.

944
01:12:52,587 --> 01:12:54,912
Non mi piace che qualcuno venga preso in giro.

945
01:12:58,109 --> 01:13:01,194
Ragazzo, ti dirò cosa fai.

946
01:13:05,427 --> 01:13:08,749
Prendi il prossimo autobus.
Ci vediamo, ovunque tu dica.

947
01:13:08,853 --> 01:13:10,815
Tornerò con te.

948
01:13:12,712 --> 01:13:16,035
Bene. Volevo che lo dicessi.

949
01:13:26,749 --> 01:13:28,608
Solo un momento, signore.

950
01:13:28,712 --> 01:13:30,799
Portami dal signor O'Neil
e non ti farai male.

951
01:13:30,907 --> 01:13:34,026
Sì, signor Masterson.
Quasi non l'avevo riconosciuta, signore.

952
01:13:38,192 --> 01:13:40,846
Di' al tuo uomo di chiederlo a Martha
venire quaggiù.

953
01:13:41,852 --> 01:13:43,780
Dillo alla signora O'Neil, John.

954
01:13:51,099 --> 01:13:53,821
Pensavo che dovremmo parlare un po'.

955
01:13:53,927 --> 01:13:56,353
Chi inizierà per primo? La tua squadra o la mia?

956
01:13:56,455 --> 01:13:59,505
Hai un aspetto terribile, Sam. Bevi qualcosa.

957
01:14:00,979 --> 01:14:02,169
Grazie.

958
01:14:10,792 --> 01:14:12,016
La mia mano!

959
01:14:39,466 --> 01:14:41,620
"Il rapporto su Sam Masterson."

960
01:14:56,199 --> 01:14:58,659
Ecco, prendi questo. Sono in vantaggio su di te.

961
01:14:59,725 --> 01:15:00,847
Grazie.

962
01:15:00,955 --> 01:15:04,436
Sei fuori forma, Walter.
Per un attimo ho pensato che fossi morto.

963
01:15:05,013 --> 01:15:06,204
Ero.

964
01:15:08,007 --> 01:15:11,364
- Non avevo intenzione di sparare.
- Non avevo intenzione di aspettare e vedere.

965
01:15:11,467 --> 01:15:12,725
Dai.

966
01:15:15,658 --> 01:15:18,845
Ho dato un'occhiata a questo mentre eri fuori.

967
01:15:20,182 --> 01:15:24,230
Avrei potuto darti molto di più
quadro dettagliato su Sam Masterson.

968
01:15:24,340 --> 01:15:26,165
Non sapevo che ti importasse.

969
01:15:27,533 --> 01:15:29,120
Lo sai adesso.

970
01:15:31,159 --> 01:15:34,312
- Adesso te lo lascio dare da Martha.
- Dargli cosa, Sam?

971
01:15:34,419 --> 01:15:37,345
I fatti riguardanti un ragazzo
chiamato Sam Masterson...

972
01:15:37,446 --> 01:15:41,165
e i suoi atteggiamenti verso la vita e l'amore.
Walter ha le idee sbagliate.

973
01:15:41,272 --> 01:15:43,824
- Sam, sei ferito.
- Dovresti vedere l'altro ragazzo.

974
01:15:43,933 --> 01:15:46,190
- Quello che è successo?
- Questo.

975
01:15:46,860 --> 01:15:50,013
È caduto dalla tasca di un tizio
e colpirmi in faccia.

976
01:15:50,120 --> 01:15:51,514
Cazzi privati.

977
01:15:51,883 --> 01:15:54,310
Qual è il problema, Walter?
Non ti fidi dei tuoi stessi poliziotti?

978
01:15:55,209 --> 01:15:56,672
Hai ragione, Sam.

979
01:15:56,772 --> 01:16:00,198
Ho assunto l'uomo che ti ha picchiato.
L'idea è stata mia.

980
01:16:00,465 --> 01:16:04,253
Ho pensato che potesse spaventarti
nel non ritornare. Non è così.

981
01:16:05,288 --> 01:16:08,146
Siamo pronti per ascoltare il
citazione attuale sul ricatto.

982
01:16:08,249 --> 01:16:09,610
- Walter!
- Ricatto?

983
01:16:09,713 --> 01:16:12,366
Ho detto ricatto. Ora, qual è il prezzo?

984
01:16:13,438 --> 01:16:16,398
Ricorda che stai trattando
con due vecchi amici.

985
01:16:18,761 --> 01:16:21,153
- Con chi di voi ho a che fare?
- Con me.

986
01:16:21,255 --> 01:16:23,308
Trovati nel mio ufficio allo stabilimento alle 3:00.

987
01:16:23,417 --> 01:16:24,506
Va bene.

988
01:16:27,110 --> 01:16:29,899
Possa l’accordo essere proficuo per tutti noi.

989
01:16:30,004 --> 01:16:33,361
Qualunque sia il prezzo, è tutto, Sam.
Non provarci di nuovo.

990
01:16:34,295 --> 01:16:38,014
Cos'è successo ieri sera
può succedere di nuovo, e peggio.

991
01:16:39,683 --> 01:16:41,645
Non provarci, tesoro.

992
01:16:42,445 --> 01:16:44,304
Farò di questa una dichiarazione piatta.

993
01:16:46,237 --> 01:16:47,666
Ti ucciderò.

994
01:16:57,979 --> 01:16:59,703
Tieni la mano sott'acqua.

995
01:17:05,464 --> 01:17:07,721
Ora asciugati la mano.

996
01:17:13,381 --> 01:17:14,708
Questo farà male.

997
01:17:16,607 --> 01:17:20,361
- Anche il dolore alle mani.
- Sei stato fortunato.

998
01:17:20,765 --> 01:17:24,122
- Sì, sono un uomo molto fortunato.
- E uno stupido.

999
01:17:24,691 --> 01:17:28,411
Ieri pomeriggio mi ha detto di no
volere qualsiasi cosa. Che se ne sarebbe andato.

1000
01:17:28,516 --> 01:17:31,839
- Se mi avessi lasciato occuparmi della cosa...
- Non mi piaceva quello che avevi in mente.

1001
01:17:33,206 --> 01:17:36,687
È una cosa notevole, in una piccola città come questa,
essere procuratore distrettuale.

1002
01:17:37,963 --> 01:17:40,980
Puoi sentirti come Dio.
Sai tutto.

1003
01:17:41,555 --> 01:17:43,642
Fino al più piccolo dettaglio.

1004
01:17:44,549 --> 01:17:46,908
Anche una chiamata al garage di Dempsey.

1005
01:17:48,508 --> 01:17:50,696
Sam lascia Iverstown oggi.

1006
01:17:51,601 --> 01:17:53,722
- E' quello che ha detto.
- Voglio sentirtelo dire.

1007
01:17:53,830 --> 01:17:55,985
- Dipende da lui.
- No, dipende da te.

1008
01:17:56,092 --> 01:17:59,018
Ti conosco, Martha. Sei il lavoro della mia vita.

1009
01:17:59,119 --> 01:18:01,273
Ti ho studiato in tutti questi anni.

1010
01:18:02,013 --> 01:18:05,268
Una bambina in una gabbia,
aspettando che qualcuno la faccia uscire.

1011
01:18:05,905 --> 01:18:07,595
E poi arriva Sam.

1012
01:18:08,466 --> 01:18:11,426
Sai cosa ho in mente, Martha.
Riguardo Sam, intendo?

1013
01:18:12,625 --> 01:18:16,344
Penso di sì. Ed è lì che resterà.
Nella tua mente.

1014
01:18:17,781 --> 01:18:20,570
A meno che, ovviamente, non ti dica diversamente.

1015
01:18:23,237 --> 01:18:25,823
Cosa ha detto O'Neil?
Pensi che creerà problemi?

1016
01:18:25,931 --> 01:18:29,015
No, no, avevo capito bene.
È ancora solo un ragazzino spaventato.

1017
01:18:29,856 --> 01:18:31,682
Caffè, per favore. Nero.

1018
01:18:32,184 --> 01:18:34,804
lo sai,
Martha è quella che non posso drogare.

1019
01:18:35,012 --> 01:18:37,132
- Marta?
- Signora O'Neil.

1020
01:18:37,241 --> 01:18:40,631
Noi tre siamo cresciuti insieme.
Te ne ho parlato, ricordi?

1021
01:18:42,763 --> 01:18:43,886
Grazie.

1022
01:18:44,282 --> 01:18:45,501
- È bellissima.

1023
01:18:46,042 --> 01:18:47,437
Ecco perché non riesco a capirlo.

1024
01:18:47,539 --> 01:18:51,429
Perché una ragazza bella e ricca dovrebbe restare?
sposata con un ragazzo di cui non è innamorata?

1025
01:18:51,530 --> 01:18:53,685
- Come lo sai?
- Lo so.

1026
01:18:55,156 --> 01:18:56,554
Sembra che tu sia innamorato di lei.

1027
01:18:56,554 --> 01:18:57,676
Sembra che tu sia innamorato di lei.

1028
01:18:57,784 --> 01:19:00,007
Sembri geloso.

1029
01:19:02,574 --> 01:19:04,230
Potrebbe essere.

1030
01:19:05,335 --> 01:19:08,782
- Quando partiamo?
- Questa sera, se la macchina è pronta.

1031
01:19:09,261 --> 01:19:11,246
Cosa facciamo fino ad allora?

1032
01:19:11,356 --> 01:19:14,713
Lo so, perché non lo scopriamo?
cos'è successo alla tua gente?

1033
01:19:15,614 --> 01:19:18,597
Sì. Dovrebbe essere semplice...

1034
01:19:18,708 --> 01:19:22,133
ora so che lasciai la città il 27 settembre 1928.

1035
01:19:22,234 --> 01:19:24,287
Il giorno esatto. Come mai te lo ricordi?

1036
01:19:24,396 --> 01:19:26,449
Non ti ricorderesti una data,
la data esatta...

1037
01:19:26,558 --> 01:19:28,180
riguardo a qualcosa
è successo tanto tempo fa?

1038
01:19:28,287 --> 01:19:30,340
No. No, a meno che non si tratti di qualcosa di fantastico
è successo quel giorno.

1039
01:19:30,450 --> 01:19:31,572
Sì.

1040
01:19:32,047 --> 01:19:35,165
Dai, finiamo il caffè.
Andremo all'obitorio del giornale.

1041
01:19:35,273 --> 01:19:36,463
L'obitorio?

1042
01:19:36,970 --> 01:19:39,986
Sì. Penso di poterlo scoprire
della mia gente laggiù.

1043
01:19:40,130 --> 01:19:42,387
Dopo, portati a fare shopping.

1044
01:19:48,180 --> 01:19:52,331
È stato un caso strano.
È rimasto irrisolto per anni.

1045
01:19:53,502 --> 01:19:57,358
Poi un giorno presero un ragazzo
che ha fatto irruzione in un garage o qualcosa del genere.

1046
01:19:57,627 --> 01:20:00,780
Qualcuno che lavorava
a casa della vecchia signora Ivers.

1047
01:20:01,053 --> 01:20:04,944
Al processo venne fuori che lo era
quello che ha steso la vecchia signora.

1048
01:20:05,045 --> 01:20:08,402
E' il mio caso preferito.
Ecco una foto del ragazzo.

1049
01:20:09,103 --> 01:20:10,690
Non assomiglia molto, vero?

1050
01:20:10,799 --> 01:20:13,317
Sì. Una specie di coniglietto spaventato.

1051
01:20:13,826 --> 01:20:17,047
L'ho osservato durante tutto il processo.
Non ho mai avuto una possibilità.

1052
01:20:17,253 --> 01:20:19,181
O'Neil ha fatto davvero un ottimo lavoro su di lui.

1053
01:20:19,282 --> 01:20:21,403
- Quello è Walter O'Neil?
- Sì. Lo stesso ragazzo.

1054
01:20:22,209 --> 01:20:24,137
È stato piuttosto drammatico, però.

1055
01:20:24,238 --> 01:20:27,289
Lui è fidanzato con la nipote
della donna uccisa.

1056
01:20:28,330 --> 01:20:29,849
Sicuramente ha fatto un lavoro.

1057
01:20:30,758 --> 01:20:33,548
- La giuria è stata unanime.
- Cosa gli è successo?

1058
01:20:33,652 --> 01:20:36,272
Lo hanno impiccato. Interessante, eh?

1059
01:20:36,713 --> 01:20:38,504
Risolvere un omicidio dopo tutti quegli anni.

1060
01:20:38,609 --> 01:20:40,594
È tutto nei file lì,
vai avanti e leggilo.

1061
01:20:40,705 --> 01:20:42,428
Grazie, lo farò.

1062
01:20:50,018 --> 01:20:52,501
- SÌ?
- <i>Sig. Masterson. Su appuntamento.</i>

1063
01:20:52,812 --> 01:20:54,332
Fatelo entrare, per favore.

1064
01:20:58,202 --> 01:21:02,092
- 3:00, al naso.
- Al naso. Entra, Sam.

1065
01:21:02,193 --> 01:21:03,588
Avresti dovuto farmi aspettare.

1066
01:21:03,690 --> 01:21:06,276
I grandi dirigenti mantengono sempre le persone
aspetta, non lo sapevi?

1067
01:21:06,385 --> 01:21:08,573
- I bravi dirigenti no.
- Scommetto che sei bravo.

1068
01:21:08,680 --> 01:21:10,040
Sono.

1069
01:21:16,563 --> 01:21:19,818
Lo prende, vero?
La sensazione di una fabbrica?

1070
01:21:20,455 --> 01:21:23,846
Quando tua zia possedeva questo posto,
Non potevo oltrepassare il cancello.

1071
01:21:23,948 --> 01:21:27,032
Adesso sono un ospite. O lo sono?

1072
01:21:27,142 --> 01:21:28,832
Ti ho invitato qui.

1073
01:21:29,237 --> 01:21:31,823
Martha, tua zia ti ha lasciato tutto?

1074
01:21:32,197 --> 01:21:34,318
Ero il suo unico erede.

1075
01:21:34,426 --> 01:21:38,112
Non dimenticherò mai il suo aspetto
quella notte in piedi sulla soglia...

1076
01:21:38,219 --> 01:21:40,679
- appoggiandosi al bastone.
- Non voglio parlare di lei.

1077
01:21:41,146 --> 01:21:42,802
Va bene. Va bene.

1078
01:21:43,574 --> 01:21:47,363
Sembri diverso da come eri
questa mattina. Pulito e fresco.

1079
01:21:47,466 --> 01:21:51,322
Sì. Beh, è il profumo
Lo uso e mi fa un profumo così gradevole.

1080
01:21:52,722 --> 01:21:56,045
Scommetto che ho il tuo buon odore
e Walter messi insieme.

1081
01:21:56,946 --> 01:21:58,409
Cosa vuoi?

1082
01:21:58,509 --> 01:22:01,594
Penso di avere quello che voglio.
Penso di avere un trucco.

1083
01:22:02,568 --> 01:22:05,392
Un espediente è un angolo che funziona per te...

1084
01:22:05,495 --> 01:22:08,250
per impedirti di lavorare troppo
per te stesso.

1085
01:22:08,356 --> 01:22:09,649
Semplice.

1086
01:22:09,753 --> 01:22:12,645
- Nello specifico, qual è il tuo punto di vista?
- Nello specifico?

1087
01:22:14,011 --> 01:22:14,975
Metà.

1088
01:22:15,075 --> 01:22:17,128
- Metà di cosa?
- Dimmelo tu.

1089
01:22:20,065 --> 01:22:21,584
Va bene, Sam.

1090
01:22:25,288 --> 01:22:26,615
Vieni qui.

1091
01:22:29,479 --> 01:22:31,702
Mio padre lavorava qui come operaio.

1092
01:22:32,273 --> 01:22:34,757
Così faceva mio padre, quando era sobrio.

1093
01:22:35,433 --> 01:22:37,758
- Adesso lo possiedo.
- Adesso sei pari.

1094
01:22:38,227 --> 01:22:39,690
Adesso sono pari.

1095
01:22:40,190 --> 01:22:43,309
Avevo 21 anni quando ne presi la gestione.
Allora contava 3.000 lavoratori.

1096
01:22:43,617 --> 01:22:45,476
Adesso sono 30.000.

1097
01:22:45,579 --> 01:22:49,298
Sono corso fino a quel cancello.
Ora scende fino al bordo del fiume.

1098
01:22:49,404 --> 01:22:51,524
E ho fatto tutto da solo.

1099
01:22:51,899 --> 01:22:54,087
Senza Walter, senza suo padre.

1100
01:22:55,391 --> 01:22:56,854
Tutto da solo.

1101
01:22:58,186 --> 01:23:00,612
La metà di questo dovrebbe fare un bel punteggio.

1102
01:23:03,708 --> 01:23:05,727
La metà ti renderebbe mio partner.

1103
01:23:06,336 --> 01:23:08,161
Questo è quello che avevo in mente.

1104
01:23:09,163 --> 01:23:12,610
Sei uscito di qui come un ragazzino sporco
una volta prima. Ciò può accadere di nuovo.

1105
01:23:12,722 --> 01:23:15,546
Non devo darti niente,
se non voglio.

1106
01:23:15,650 --> 01:23:17,169
Ma tu lo vuoi.

1107
01:23:28,424 --> 01:23:31,078
Ehi, Toni! Vieni qui, presto!

1108
01:23:35,942 --> 01:23:37,200
Sì, Sam?

1109
01:23:39,035 --> 01:23:40,622
- Esprimere un desiderio.
- Sono andato a fare shopping.

1110
01:23:40,732 --> 01:23:42,319
Qualsiasi desiderio. Ce la fai. Hai capito.

1111
01:23:42,429 --> 01:23:45,083
- Ti senti bene.
- Sì, sono fatto. Ho bevuto qualcosa.

1112
01:23:45,189 --> 01:23:49,045
- Cosa c'era dentro?
- Un secchio d'oro. I dadi uscirono sette.

1113
01:23:49,148 --> 01:23:52,698
Toni, mi porti fortuna.
Ti indosserò come un amuleto.

1114
01:23:54,004 --> 01:23:56,465
Lo pensi davvero, Sam?
Pensi davvero che ti porti fortuna?

1115
01:23:56,565 --> 01:24:00,081
Lo so, e questo è un vantaggio
per un ragazzo nel mio settore.

1116
01:24:00,191 --> 01:24:01,813
Toni Marachek, risorsa.

1117
01:24:01,921 --> 01:24:05,142
Toni Marachek, bravo ragazzo.
Resta qui, Toni Marachek.

1118
01:24:05,813 --> 01:24:09,238
Ora ho tutta la fortuna.
Sono divertente in questo modo.

1119
01:24:09,638 --> 01:24:10,896
Dico quello che ho in mente.

1120
01:24:11,002 --> 01:24:13,894
Cammini per strada
e una ragazza ti chiede una sigaretta.

1121
01:24:13,996 --> 01:24:15,958
E una partita e l'ora.

1122
01:24:16,924 --> 01:24:19,282
- La vita è divertente.
- Questa è filosofia.

1123
01:24:19,385 --> 01:24:20,904
E' anche buono.

1124
01:24:21,580 --> 01:24:24,268
- Vuoi sapere come sto, Sam?
- No. Dimmi.

1125
01:24:25,139 --> 01:24:26,568
Te l'ho detto.

1126
01:24:27,135 --> 01:24:29,222
E anche se è finita, presto...

1127
01:24:29,331 --> 01:24:32,190
Senti, quello che non sai non parlarne.

1128
01:24:36,683 --> 01:24:40,164
Ho comprato un vestito nuovo. Voglio mostrartelo.
Bene, diamo un'occhiata a questo.

1129
01:24:41,007 --> 01:24:43,467
$ 8,95. Le piace?

1130
01:24:45,165 --> 01:24:46,752
Con te dentro...

1131
01:24:48,791 --> 01:24:49,879
Ciao, Sam.

1132
01:24:50,620 --> 01:24:52,639
- Tonino.
- Sì, Sam.

1133
01:24:53,648 --> 01:24:55,405
Ti ho sentito parlare.

1134
01:24:55,577 --> 01:24:58,298
Beh, anche un hotel scadente come questo
ha un centralino.

1135
01:24:58,537 --> 01:25:01,123
Ho privilegi speciali in questo hotel, Sam.

1136
01:25:02,495 --> 01:25:03,924
Lo possiedo.

1137
01:25:04,824 --> 01:25:06,718
Questa è la signora O'Neil, Toni.

1138
01:25:08,184 --> 01:25:10,906
- Ciao.
- Quindi questa è la ragazza?

1139
01:25:11,910 --> 01:25:15,335
Toni è il mio nome. Antonia Marachek.

1140
01:25:15,901 --> 01:25:19,723
Il prendisole le sta molto bene, Sam.
Ha proprio la cifra giusta per questo.

1141
01:25:19,826 --> 01:25:21,720
E' una ragazza molto carina.

1142
01:25:21,822 --> 01:25:25,338
- Faccio un altro spettacolo alle 8:00.
- Nella tua stanza o qui?

1143
01:25:28,143 --> 01:25:30,297
- Tonino!
- Sì, Sam?

1144
01:25:30,970 --> 01:25:34,656
- La signora O'Neil è dispiaciuta di aver detto questo.
- Mi dispiace di averlo detto.

1145
01:25:34,995 --> 01:25:36,288
Ok, lascia perdere.

1146
01:25:36,858 --> 01:25:38,944
- Tonino.
- Sì, Sam.

1147
01:25:39,884 --> 01:25:42,471
Esco con la signora Neil per affari.

1148
01:25:42,845 --> 01:25:45,136
- È per questo che sei venuto qui, vero?
- SÌ.

1149
01:25:45,673 --> 01:25:47,861
Tornerò tra un po'.

1150
01:25:48,067 --> 01:25:50,959
Non ho nessun posto dove andare. Sarò qui.

1151
01:25:56,284 --> 01:25:58,711
- Non mi è piaciuto.
- Mi sono scusato.

1152
01:25:59,410 --> 01:26:01,270
C'era ghiaccio sulla tua lingua.

1153
01:26:01,373 --> 01:26:03,528
Se vuoi che dica qualcos'altro
a lei...

1154
01:26:03,668 --> 01:26:06,527
Hai parlato a modo tuo. Usciamo di qui.

1155
01:26:06,829 --> 01:26:09,221
Non sono mai stato in una stanza d'albergo
così prima.

1156
01:26:09,324 --> 01:26:10,911
Ne ho viste troppe.

1157
01:26:11,153 --> 01:26:13,274
Proprio come lo leggi nei libri.

1158
01:26:13,381 --> 01:26:16,466
Tende alle finestre, Scotch sul comò...

1159
01:26:18,305 --> 01:26:19,859
Restiamo qui, Sam.

1160
01:26:19,968 --> 01:26:22,157
- No.
- Perché no? Possiamo ordinare la nostra cena qui.

1161
01:26:22,263 --> 01:26:24,316
Non mi piace il servizio in camera.

1162
01:26:26,688 --> 01:26:30,305
- Va bene, Sam.
- Dai, andiamo.

1163
01:26:39,595 --> 01:26:41,852
Com'è veramente il tuo Toni Marachek?

1164
01:26:42,689 --> 01:26:45,149
È quello che mi ha chiesto di te.

1165
01:26:46,148 --> 01:26:48,303
Quali sono i tuoi progetti per lei?

1166
01:26:48,876 --> 01:26:51,496
- È molto indipendente.
- Difficilmente.

1167
01:26:52,335 --> 01:26:55,590
- Come l'hai conosciuta?
- Abitavamo nella stessa casa.

1168
01:26:55,695 --> 01:26:57,248
- A Iverstown?
- Sì.

1169
01:26:57,359 --> 01:27:00,806
- Quando?
- Ora. Di tanto in tanto.

1170
01:27:08,369 --> 01:27:09,730
Bene, torniamo ai nostri drink.

1171
01:27:15,255 --> 01:27:19,303
Per continuare con la tua Antonia Marachek,
hai altre cose in comune?

1172
01:27:19,413 --> 01:27:23,303
Taxi, alberghi e Bibbie.

1173
01:27:23,903 --> 01:27:27,226
E non ci piacciono alcune delle stesse persone
e luoghi.

1174
01:27:27,330 --> 01:27:30,414
Sembra tutto molto
inizio sostanziale.

1175
01:27:31,720 --> 01:27:34,204
Da quanto tempo la conosci, davvero?

1176
01:27:34,515 --> 01:27:38,031
- Dall'altro ieri.
- Da quanto tempo mi conosci?

1177
01:27:39,704 --> 01:27:42,663
Marta, non ne sono sicuro
che ti ho mai conosciuto.

1178
01:27:43,862 --> 01:27:46,414
Che ne dici?
Andiamo al sodo.

1179
01:27:48,154 --> 01:27:49,548
Usciamo di qui.

1180
01:27:50,847 --> 01:27:52,333
Cameriere.

1181
01:27:53,409 --> 01:27:55,394
- Sì, signore.
- Controlli, per favore.

1182
01:27:55,505 --> 01:27:56,594
Sì, signore.

1183
01:27:57,401 --> 01:27:59,828
Whisky e soda.

1184
01:28:03,089 --> 01:28:04,551
Grazie, signore.

1185
01:28:06,548 --> 01:28:07,841
- Aspetta fuori.
- Sam, che succede?

1186
01:28:07,946 --> 01:28:09,102
Aspetta fuori.

1187
01:28:24,411 --> 01:28:26,203
Bellissimo! Bellissimo! Bellissimo!

1188
01:28:26,840 --> 01:28:29,165
Ridateglielo quando tornerà sobrio.

1189
01:28:29,335 --> 01:28:32,386
Digli che gestisco un libro onesto.
Pago sempre.

1190
01:28:41,077 --> 01:28:43,436
- Credevo di averti detto di aspettare fuori.
- Volevo vedere.

1191
01:28:43,538 --> 01:28:46,363
- Hai visto.
- Volevi ucciderlo, vero?

1192
01:28:46,632 --> 01:28:48,889
Sì, l'ho fatto.

1193
01:28:55,214 --> 01:28:57,006
- Questo è il posto?
- SÌ.

1194
01:28:58,042 --> 01:28:59,595
Mi piace la tua macchina.

1195
01:29:00,902 --> 01:29:03,885
Sai cosa è successo alla moglie di Lot
quando si è guardata indietro, vero?

1196
01:29:03,996 --> 01:29:06,786
- Che cosa?
- È stata trasformata in una statua di sale.

1197
01:29:07,456 --> 01:29:10,972
- Cos'è successo a Lot?
- E' scappato. Non si voltò indietro.

1198
01:29:11,082 --> 01:29:12,306
Conosci la tua Bibbia.

1199
01:29:12,412 --> 01:29:16,063
Lo faresti anche tu, se avessi speso
tanto tempo quanto ho trascorso nelle camere d'albergo.

1200
01:29:16,171 --> 01:29:19,460
Lo prenderò io.
Dai. Usciamo di qui.

1201
01:29:19,564 --> 01:29:21,956
Adoro guardare la città da questo punto.

1202
01:29:26,283 --> 01:29:28,268
Da quassù,
non sembra nemmeno reale, vero?

1203
01:29:28,378 --> 01:29:32,098
È reale, molto reale.
Possederlo ti dà un senso di potere.

1204
01:29:32,903 --> 01:29:35,023
Sapresti cosa intendo se l'avessi.

1205
01:29:36,130 --> 01:29:38,750
Ivers, Ivers, Ivers. Ivers.

1206
01:29:38,924 --> 01:29:42,644
Se qualcuno mi chiedesse come mi chiamo adesso,
Direi che è stata Martha Smith.

1207
01:29:43,115 --> 01:29:44,941
Dimmi, sento odore di fumo.

1208
01:29:46,807 --> 01:29:48,769
Meglio dare un'occhiata.

1209
01:29:53,993 --> 01:29:55,784
Devono esserci stati dei ragazzi quassù.

1210
01:29:56,820 --> 01:29:58,645
Sam, non farlo. Lascialo bruciare.

1211
01:29:58,749 --> 01:30:02,072
Venivamo quassù
quando eravamo bambini e accendevamo un fuoco.

1212
01:30:05,236 --> 01:30:06,994
Lascialo bruciare, Sam.

1213
01:30:08,230 --> 01:30:09,352
Va bene.

1214
01:30:17,345 --> 01:30:20,395
In quei giorni,
pensavamo che fosse reale.

1215
01:30:20,837 --> 01:30:22,027
E quello...

1216
01:30:23,964 --> 01:30:25,620
Nemmeno quello esisteva.

1217
01:30:26,359 --> 01:30:29,477
Proprio adesso somigliavi a Martha Smith.

1218
01:30:29,586 --> 01:30:31,480
Se solo non fossi scappato.

1219
01:30:31,914 --> 01:30:35,135
Ti aspettavo, ricordo
Ho aspettato a lungo sotto la pioggia...

1220
01:30:35,241 --> 01:30:36,897
ma non ti sei presentato.

1221
01:30:37,003 --> 01:30:38,727
Dammi una sigaretta, Sam.

1222
01:30:39,732 --> 01:30:42,023
Se solo non avessi lasciato la città.

1223
01:30:42,127 --> 01:30:44,089
Non avevo nessuno a cui rivolgermi.

1224
01:30:46,684 --> 01:30:49,939
- Cos'hai detto, Sam?
- Niente. Non ho detto niente.

1225
01:30:50,675 --> 01:30:54,225
Quando l'ho scoperto, era troppo tardi.
Troppo tardi.

1226
01:30:55,232 --> 01:30:57,217
Una cosa tira l'altra e...

1227
01:30:59,390 --> 01:31:00,910
Un altro cosa?

1228
01:31:01,919 --> 01:31:03,676
Non voglio più parlarne.

1229
01:31:03,782 --> 01:31:06,742
No, vai avanti, Martha, ti farà bene.

1230
01:31:06,975 --> 01:31:09,697
- Un altro cosa?
- Dov'ero?

1231
01:31:09,802 --> 01:31:11,390
Una cosa tira l'altra.

1232
01:31:11,499 --> 01:31:13,926
Sarebbe stato così diverso,
se non fossi scappato.

1233
01:31:15,491 --> 01:31:18,247
Saresti stato tu al posto di Walter.

1234
01:31:19,749 --> 01:31:21,734
O se mi avessi fermato.

1235
01:31:22,709 --> 01:31:25,169
Quando ho sollevato il bastone,
perché non mi hai fermato?

1236
01:31:25,271 --> 01:31:27,959
Sapevi quanto la odiavo.
Perché non mi hai fermato?

1237
01:31:28,064 --> 01:31:29,289
Io non c'ero, Martha.

1238
01:31:29,395 --> 01:31:32,015
E poi sono rimasto lì dopo che tutto era finito...

1239
01:31:37,113 --> 01:31:38,077
Tu...

1240
01:31:39,940 --> 01:31:42,457
- Non c'eri?
-No, Marta.

1241
01:31:43,832 --> 01:31:47,053
Non ero lì. Me ne sono andato
quando tua zia è entrata nel corridoio.

1242
01:31:47,159 --> 01:31:50,549
Non volevo restare.
Ero già abbastanza nei guai così com'era.

1243
01:31:50,651 --> 01:31:52,307
Non ho mai visto cosa è successo.

1244
01:31:52,414 --> 01:31:56,203
Non l'ho mai saputo fino a stasera
di tua zia o di quell'uomo.

1245
01:31:56,306 --> 01:32:00,321
Quello che hanno appeso.
L'uomo che tu e Walter avete ucciso.

1246
01:32:49,097 --> 01:32:50,787
Sam, aiutami.

1247
01:32:50,894 --> 01:32:51,858
Aiutami.

1248
01:32:52,424 --> 01:32:55,747
Va bene, Marta. Dimmi. Parlare.

1249
01:32:57,979 --> 01:32:59,237
Va bene, Sam.

1250
01:33:02,436 --> 01:33:05,056
Non avrei mai immaginato
chiunque potrebbe morire così in fretta.

1251
01:33:05,397 --> 01:33:08,481
Lo avevo sempre supposto
che ovunque andassi lei sarebbe stata con me.

1252
01:33:08,590 --> 01:33:10,518
Che non sarebbe mai morta.

1253
01:33:11,551 --> 01:33:13,410
Ma non è stato così.

1254
01:33:14,345 --> 01:33:17,033
Mi aspettavo di trovarla
quando tornai nella mia stanza.

1255
01:33:18,902 --> 01:33:20,887
Più tardi ho avuto paura.

1256
01:33:21,464 --> 01:33:23,856
Il medico legale e la polizia
erano comprensivi.

1257
01:33:23,958 --> 01:33:25,216
Il dottore molto attento.

1258
01:33:26,520 --> 01:33:29,945
Hanno creduto alla mia storia.
Quella che ho raccontato al padre di Walter.

1259
01:33:31,975 --> 01:33:35,922
Quella notte ho dormito pesantemente, pacificamente.

1260
01:33:36,034 --> 01:33:39,289
Come hai dormito la notte?
dopo che hanno impiccato quell'uomo?

1261
01:33:39,393 --> 01:33:43,113
Non passò molto tempo quando lo scoprii
perché il padre di Walter credeva alla mia storia.

1262
01:33:43,717 --> 01:33:46,972
Era come se mia zia non fosse mai morta.
Ha preso il suo posto.

1263
01:33:47,908 --> 01:33:49,802
Voleva fare qualcosa di suo figlio...

1264
01:33:49,904 --> 01:33:52,626
ed ero legato a entrambi
da quel momento in poi.

1265
01:33:53,930 --> 01:33:57,219
È diventato così insopportabile
che volevo dire la verità.

1266
01:33:57,322 --> 01:33:59,715
Ma lo aveva fatto deliberatamente
mi ha dato un tale senso di colpa...

1267
01:33:59,818 --> 01:34:02,142
e aveva dipinto un quadro del genere
di quello che mi sarebbe successo...

1268
01:34:02,246 --> 01:34:04,105
che ero pazzo di paura.

1269
01:34:05,672 --> 01:34:07,600
Ha usato bene quella paura.

1270
01:34:08,566 --> 01:34:11,492
Per aumentarlo,
mi ha reso partecipe di un altro crimine.

1271
01:34:12,990 --> 01:34:15,973
La mia testimonianza ha mandato un uomo innocente
al patibolo.

1272
01:34:18,013 --> 01:34:20,802
E l'ha usato per farmi sposare Walter.

1273
01:34:23,036 --> 01:34:26,825
Sam, non te ne andrai di nuovo!
Ti voglio qui, Sam.

1274
01:34:26,928 --> 01:34:30,852
Ho vissuto così tanto dentro di me,
così soffocato dal desiderio di qualcos'altro...

1275
01:34:30,953 --> 01:34:35,206
che vive e respira. Così disperato
avere aria e spazio per respirarla.

1276
01:34:35,310 --> 01:34:39,030
Sam, per favore! Per favore, resta qui, Sam!

1277
01:34:57,266 --> 01:34:59,125
Buonanotte, Marta.

1278
01:35:28,834 --> 01:35:30,819
Toni, sei ancora sveglio?

1279
01:35:32,991 --> 01:35:35,316
- Tonino?
- SÌ.

1280
01:35:36,883 --> 01:35:38,902
Sono io. E'Sam. Posso entrare?

1281
01:35:39,345 --> 01:35:40,400
Sì, Sam.

1282
01:35:46,630 --> 01:35:48,524
Ti dispiace se ti accendo la luce?

1283
01:35:48,626 --> 01:35:52,073
Tra poco. Dormivo profondamente.
Ho mal di testa.

1284
01:35:53,150 --> 01:35:54,613
Va bene.

1285
01:35:56,676 --> 01:35:58,638
Ho qualcosa da dirti, Toni.

1286
01:36:00,302 --> 01:36:01,492
Sì, Sam.

1287
01:36:20,760 --> 01:36:21,950
Toni.

1288
01:36:28,809 --> 01:36:30,329
Stai piangendo.

1289
01:36:32,036 --> 01:36:34,225
Stai piangendo perché hai visto...

1290
01:36:35,030 --> 01:36:37,990
Eri lì alla finestra
quando siamo arrivati.

1291
01:36:40,685 --> 01:36:43,406
Bene, questo è ciò a cui sono arrivato
raccontarti, Toni, del...

1292
01:36:44,111 --> 01:36:45,698
Marta ed io.

1293
01:36:46,074 --> 01:36:49,998
Non dovevi farlo, Sam.
Non c'erano vincoli su questo accordo.

1294
01:36:51,130 --> 01:36:52,853
Beh, ecco perché volevo farlo.

1295
01:36:53,558 --> 01:36:57,244
Vedi, è iniziato molto tempo fa.

1296
01:36:58,448 --> 01:37:00,569
Non so ancora come andrà a finire.

1297
01:37:00,677 --> 01:37:02,730
Cosa vuoi che dica?

1298
01:37:03,105 --> 01:37:05,225
- Non lo so.
- Cosa vuoi che faccia?

1299
01:37:05,334 --> 01:37:08,419
- Non lo so.
- Tutto quello che devi fare è dirmi la verità.

1300
01:37:09,559 --> 01:37:12,247
Come hai fatto quando quegli scagnozzi
mi ha fatto impazzire.

1301
01:37:16,344 --> 01:37:17,897
Adesso siamo pari.

1302
01:37:19,372 --> 01:37:21,197
Ora sono picchiato.

1303
01:37:22,266 --> 01:37:24,557
Mi dispiace di averlo detto, Toni.

1304
01:37:28,120 --> 01:37:29,378
Guarda, ragazzo.

1305
01:37:31,047 --> 01:37:34,030
Sono arrabbiato con me stesso, non con te.

1306
01:37:34,740 --> 01:37:36,395
Vuoi che me ne vada?

1307
01:37:38,166 --> 01:37:39,822
Vuoi andartene?

1308
01:37:40,993 --> 01:37:42,819
Dipende da te, Sam.

1309
01:37:43,920 --> 01:37:45,882
Sono qui per un controllo della pioggia.

1310
01:37:46,548 --> 01:37:49,373
Ora, non metterla in questo modo.
Sei qui perché...

1311
01:37:49,942 --> 01:37:52,062
è così che lo volevamo.

1312
01:37:52,470 --> 01:37:53,728
E adesso?

1313
01:37:55,430 --> 01:37:56,654
Non sono sicuro.

1314
01:37:59,289 --> 01:38:00,775
Non ne sono sicuro.

1315
01:38:19,580 --> 01:38:22,970
Ciao. Hotel Gable?
Voglio parlare con Sam Masterson.

1316
01:38:23,472 --> 01:38:26,522
- Metti giù quel telefono.
- Ciao, Sam. Questo è Walter.

1317
01:38:27,398 --> 01:38:31,220
So che non ti disturbo.
Martha è appena entrata.

1318
01:38:32,219 --> 01:38:35,179
- Ebbene, cosa vuoi?
- Voglio che tu venga quassù.

1319
01:38:35,445 --> 01:38:37,532
Ora. Proprio adesso.

1320
01:38:37,640 --> 01:38:40,294
- Sei pazzo? I servi...
- Ho dato loro la serata libera.

1321
01:38:41,134 --> 01:38:42,596
Sei ubriaco.

1322
01:38:43,595 --> 01:38:46,419
Ho bevuto molto, ma non sono ubriaco.

1323
01:38:47,587 --> 01:38:49,912
Suppongo che sarebbe stupido
per chiederti dove eri.

1324
01:38:50,015 --> 01:38:52,805
- Sì, lo farebbe.
- Sam non se ne andrà, vero?

1325
01:38:52,909 --> 01:38:55,892
- Chiediglielo quando arriva.
- Ho appena ricevuto la risposta.

1326
01:38:56,003 --> 01:38:58,226
Allora non ci sono più domande.

1327
01:38:58,332 --> 01:39:00,792
No, so quello che devo sapere.

1328
01:39:01,724 --> 01:39:03,743
Sam, il superuomo.

1329
01:39:04,385 --> 01:39:07,243
Sam, il ragazzino sporco
dall'altro lato dei binari.

1330
01:39:07,612 --> 01:39:09,165
Vado a cambiarmi.

1331
01:39:09,275 --> 01:39:12,701
Non vorrei che mi vedesse
nello stesso vestito due volte.

1332
01:39:20,452 --> 01:39:21,710
Entra.

1333
01:39:27,471 --> 01:39:28,560
Toni.

1334
01:39:30,165 --> 01:39:33,091
- Te ne vai, eh?
- C'è un autobus tra circa un'ora.

1335
01:39:33,292 --> 01:39:34,550
Toni.

1336
01:39:35,388 --> 01:39:37,780
Sam, è meglio così.

1337
01:39:40,477 --> 01:39:41,735
Aspetto.

1338
01:39:41,841 --> 01:39:44,665
Sam, sono tornato qui con te perché...

1339
01:39:45,334 --> 01:39:48,294
hai detto che non ti piaceva
essere spinto in giro.

1340
01:39:48,394 --> 01:39:50,617
Mi piacevi quando lo dicevi.

1341
01:39:50,989 --> 01:39:54,414
Stavi cercando guai,
ma era un bel guaio.

1342
01:39:55,413 --> 01:39:57,035
- E ora...
- E adesso?

1343
01:39:57,143 --> 01:40:00,227
Sam, l'ho vista. Ti farai male.

1344
01:40:01,135 --> 01:40:05,887
Lasciala, Sam. Lascia questa città.
Anche senza di me, ma vattene.

1345
01:40:06,557 --> 01:40:07,850
Non posso.

1346
01:40:08,419 --> 01:40:10,472
Almeno, non ancora.

1347
01:40:14,108 --> 01:40:16,070
Ti serviranno dei soldi.

1348
01:40:16,436 --> 01:40:19,362
No grazie. Diamo una svolta pulita.

1349
01:40:27,148 --> 01:40:29,234
- Ci vediamo in giro.
- Sì.

1350
01:40:32,703 --> 01:40:33,893
In giro.

1351
01:40:42,748 --> 01:40:47,171
- Dov'è Marta?
- Di sopra a vestirmi per l'occasione.

1352
01:40:47,904 --> 01:40:50,490
Andremo di sopra.

1353
01:40:53,991 --> 01:40:55,783
Perché mi hai chiamato?

1354
01:40:55,887 --> 01:40:59,313
Ho un indovinello, Sam.
Forse puoi aiutarmi a risolverlo.

1355
01:40:59,413 --> 01:41:04,132
È un piccolo indovinello chiamato: "Che cosa sarà?"
fatto con me, Martha, e con te?"

1356
01:41:06,931 --> 01:41:11,378
Sembra proprio una poesia. Se fosse in rima,
farebbe rima con omicidio.

1357
01:41:22,599 --> 01:41:25,990
E' ubriaco. E' stato seduto qui
bere tutta la notte.

1358
01:41:26,491 --> 01:41:28,476
Traccia una linea con il gesso e io la percorrerò.

1359
01:41:29,650 --> 01:41:32,475
Oppure farò un test mentale,
qualsiasi domanda, come...

1360
01:41:33,144 --> 01:41:35,163
qual è il mio scopo nella vita?

1361
01:41:35,605 --> 01:41:38,429
- Ho provato a impedirgli di chiamarti.
- Sei un saccente...

1362
01:41:39,131 --> 01:41:42,352
un ragazzo d'angolo.
Conosci tutte le risposte, vero?

1363
01:41:42,757 --> 01:41:44,050
Come ti trovi con i sogni?

1364
01:41:44,154 --> 01:41:46,842
Allora sono stato felice che ti abbia chiamato.
Avevo paura di lui, Sam.

1365
01:41:46,948 --> 01:41:48,842
Aveva paura di me.

1366
01:41:50,042 --> 01:41:52,162
Ho fatto un sogno, Sam. Riguardava te.

1367
01:41:53,235 --> 01:41:55,628
Nel mio sogno,
non eri un bel cadavere.

1368
01:41:55,730 --> 01:41:57,216
Forse era qualche altro ragazzo.

1369
01:41:57,327 --> 01:42:00,083
- In altri sogni ce n'erano altri.
- Te l'ho detto, è ubriaco.

1370
01:42:00,188 --> 01:42:01,206
- Hai detto "altri?"

1371
01:42:01,317 --> 01:42:02,438
- Povera piccola Marta.

1372
01:42:02,911 --> 01:42:06,064
La sua vita era così vuota.
È questo che ti ha detto, Sam?

1373
01:42:06,171 --> 01:42:08,359
Non lo voglio qui, Sam.
Fallo uscire.

1374
01:42:08,466 --> 01:42:10,428
Adesso sei tutti loro, Sam.

1375
01:42:10,529 --> 01:42:12,252
Ognuno di loro si è riunito in uno solo.

1376
01:42:12,358 --> 01:42:13,843
- Sam, fagli...
- Continua a parlare.

1377
01:42:13,955 --> 01:42:16,382
- Li ho tutti riuniti in uno solo.
- SÌ.

1378
01:42:17,514 --> 01:42:20,066
Sei un istruttore di palestra
a Filadelfia.

1379
01:42:20,175 --> 01:42:23,362
Con un muscolo al posto del cervello
e una tendenza ai versi insipidi.

1380
01:42:23,469 --> 01:42:27,257
Sei un ragazzo, solo un ragazzo, di nome Pete,
in Erie, che profuma di pesce e canta.

1381
01:42:28,591 --> 01:42:30,247
Sei il più grande terzino dell'anno scorso...

1382
01:42:30,355 --> 01:42:33,939
e sei stato bocciato all'esame di abilitazione,
ma tu volevi fare l'ingegnere industriale.

1383
01:42:34,113 --> 01:42:36,166
Sei un ragazzo che è venuto qui per riparare una gomma...

1384
01:42:36,275 --> 01:42:38,828
così bene che sei diventato un ispettore pagato dalla città.

1385
01:42:39,202 --> 01:42:40,926
E tu sei molti altri.

1386
01:42:41,032 --> 01:42:43,787
Ma la cosa peggiore di tutte sei tu
e l'unico uomo che condivide con me...

1387
01:42:43,893 --> 01:42:47,409
l'unica pretesa che ho su di lei. Chiediglielo, Sam.

1388
01:42:47,519 --> 01:42:49,310
Dille: "Marta, è vero tutto questo?"

1389
01:42:49,415 --> 01:42:52,999
E se lo fosse? Cosa ti aspettavi?
Non ha mai voluto sposarti.

1390
01:42:53,107 --> 01:42:54,365
Se avessi un po' di rispetto per te stesso...

1391
01:42:54,471 --> 01:42:56,829
Mi ha sposato perché sentiva
in questo modo non lo direi mai.

1392
01:42:56,933 --> 01:42:58,395
Questa è una bugia! Il tuo vecchio l'ha costretta!

1393
01:42:58,496 --> 01:43:01,218
Quanto tempo la aspetti
continuare a pagare?

1394
01:43:01,323 --> 01:43:02,786
Per sempre.

1395
01:43:03,486 --> 01:43:06,378
Beh, qualunque cosa ti succeda,
devi venire.

1396
01:43:06,480 --> 01:43:09,100
Cosa può succedere, Sam? Te lo devo dire?

1397
01:43:10,238 --> 01:43:12,359
Cercherà di convincerti ad uccidermi.

1398
01:43:13,099 --> 01:43:15,889
Come se mi avesse convinto a mandare un uomo innocente
al patibolo.

1399
01:43:15,993 --> 01:43:18,454
Te l'avevo detto così com'era.
È stata un'idea di suo padre. Lui...

1400
01:43:18,554 --> 01:43:20,879
Ti ha detto come si è alzata?
la stazione di polizia...

1401
01:43:20,983 --> 01:43:23,206
come guardava l'uomo
senza battere ciglio...

1402
01:43:23,311 --> 01:43:25,035
come ha detto: "Sì, quello è l'uomo.

1403
01:43:25,141 --> 01:43:27,126
"È lui che è venuto
in casa quella notte.

1404
01:43:27,237 --> 01:43:29,789
"È l'uomo che ha ucciso mia zia."

1405
01:43:30,863 --> 01:43:33,652
Questo è rimasto in gola anche a mio padre.

1406
01:43:34,455 --> 01:43:37,676
Il mio povero, caro, defunto, avido padre.

1407
01:43:39,444 --> 01:43:43,391
- Ma lui è andato avanti e anche io.
- Sta mentendo.

1408
01:43:43,503 --> 01:43:46,519
- Mi credi, vero, Sam?
- Le credi, Sam?

1409
01:43:47,328 --> 01:43:49,551
Martha, almeno dì la verità adesso.

1410
01:43:49,657 --> 01:43:51,914
Racconta quanto avevi paura
di un omicidio irrisolto.

1411
01:43:52,019 --> 01:43:54,173
Racconta quale minaccia era per il potere
e le ricchezze...

1412
01:43:54,281 --> 01:43:56,673
che avevi imparato ad amare così tanto.

1413
01:43:57,075 --> 01:43:59,263
Che anch'io avevo imparato ad amare.

1414
01:43:59,703 --> 01:44:01,722
Spiega perché sono diventato procuratore distrettuale.

1415
01:44:01,831 --> 01:44:03,918
Dimmi perché mi hai fatto impiccare quell'uomo.
Di' la verità!

1416
01:44:04,027 --> 01:44:05,852
Ho detto la verità! Erano come sanguisughe!
Entrambi.

1417
01:44:05,956 --> 01:44:07,283
- Volevano tutto.
- Tutto quello che ho sempre desiderato eri tu.

1418
01:44:07,386 --> 01:44:08,372
- Tutto quello che sei.
- Non sono niente.

1419
01:44:08,484 --> 01:44:09,879
- Tutto quello che hai, te lo ho dato!
- Non mi hai dato niente!

1420
01:44:09,981 --> 01:44:11,172
Allora lascia andare!

1421
01:44:18,463 --> 01:44:20,153
Sei pazzo.

1422
01:44:21,191 --> 01:44:23,119
Sei fuori di testa.

1423
01:44:24,152 --> 01:44:25,342
Anche io.

1424
01:44:26,846 --> 01:44:30,000
Vedi, Sam, quanto siamo davvero vicini
l'uno con l'altro?

1425
01:44:30,106 --> 01:44:32,659
Non distruggere la nostra casa felice.

1426
01:44:32,767 --> 01:44:34,854
Dovremo essere tu o io.

1427
01:44:35,162 --> 01:44:38,417
E se non lo fai adesso, sarai tu.

1428
01:44:51,130 --> 01:44:53,647
Non devi pensare che sono ubriaco. Non lo sono.

1429
01:44:55,753 --> 01:44:57,545
È solo che sono malato.

1430
01:44:59,479 --> 01:45:02,496
Dentro di me, sono malato.

1431
01:45:11,954 --> 01:45:15,572
Marta, aiutami. Per favore.

1432
01:45:25,426 --> 01:45:28,182
Sam, mi credi, vero?

1433
01:45:49,609 --> 01:45:51,934
Ora, Sam. Fallo adesso.

1434
01:45:52,702 --> 01:45:54,925
Liberami. Liberaci entrambi.

1435
01:45:55,031 --> 01:45:57,821
È caduto dalle scale e si è fratturato
il suo cranio. È così che è morto.

1436
01:45:57,925 --> 01:46:00,012
Lo sanno tutti
che forte bevitore era.

1437
01:46:01,053 --> 01:46:03,513
Sam, può essere così facile.

1438
01:46:59,165 --> 01:47:02,023
- Pensavo che mi amassi.
- Lo pensavo anch'io.

1439
01:47:02,924 --> 01:47:06,406
- Adesso mi odi.
- Ora, mi dispiace per te.

1440
01:47:08,778 --> 01:47:11,069
Quando ho sognato che tornavi...

1441
01:47:11,173 --> 01:47:13,861
Tutta la tua vita è stata un sogno.

1442
01:47:13,967 --> 01:47:16,553
Pensavo che saresti stato il Sam
Lo sapevo da bambino.

1443
01:47:16,662 --> 01:47:18,521
Martha, stai male.

1444
01:47:18,625 --> 01:47:20,882
Potrei correre da te quando ero nei guai.

1445
01:47:20,987 --> 01:47:23,107
Nella tua mente, voglio dire,
è lì che stai male.

1446
01:47:23,215 --> 01:47:24,700
E tu mi aiuteresti.

1447
01:47:24,812 --> 01:47:26,797
Così malato che non lo sai nemmeno
la differenza...

1448
01:47:26,908 --> 01:47:29,062
tra giusto e sbagliato più.

1449
01:47:29,170 --> 01:47:32,220
Hai ucciso. Lo dice il tuo verbale.

1450
01:47:32,629 --> 01:47:34,353
Non ho mai ucciso.

1451
01:47:45,369 --> 01:47:46,491
Stai bene, adesso?

1452
01:47:48,330 --> 01:47:49,623
Va bene.

1453
01:47:50,958 --> 01:47:52,943
Sei caduto dalle scale.

1454
01:47:54,817 --> 01:47:56,178
Mi ricordo.

1455
01:47:59,573 --> 01:48:02,726
Mi hai portato qui?

1456
01:48:02,966 --> 01:48:04,088
Sì.

1457
01:48:12,347 --> 01:48:14,275
Hai avuto la tua occasione, Sam.

1458
01:48:20,829 --> 01:48:24,514
È una linea sottile.
Quello tra la vita e la morte.

1459
01:48:27,182 --> 01:48:30,165
Hai detto che non sapevo la differenza
tra giusto e sbagliato.

1460
01:48:30,476 --> 01:48:33,957
Cosa è giusto per me e Walter?
Per noi dire la verità?

1461
01:48:34,267 --> 01:48:35,991
- Penso di sì, sì.
- E resistere?

1462
01:48:36,098 --> 01:48:39,024
Non ti impicceresti per questo.
No, se hai confessato. Faresti la pena, certo.

1463
01:48:39,125 --> 01:48:41,745
Certo, marcirò in prigione per il resto della mia vita.
E per cosa?

1464
01:48:41,852 --> 01:48:42,907
- Di cosa sono colpevole?
- Omicidio.

1465
01:48:43,017 --> 01:48:44,911
Cos’erano le loro vite rispetto alla mia?
Cos'era?

1466
01:48:45,012 --> 01:48:46,872
- Un essere umano.
- Una vecchia cattiva, viziosa e piena di odio...

1467
01:48:46,974 --> 01:48:48,335
che non ha mai fatto niente per nessuno.

1468
01:48:48,439 --> 01:48:50,095
Guarda cosa ho fatto con ciò che mi ha lasciato.

1469
01:48:50,201 --> 01:48:53,127
Ho fatto donazioni in beneficenza, costruito scuole,
ospedali, dato che migliaia di persone lavorano.

1470
01:48:53,228 --> 01:48:54,317
- Cos'era?
- Un altro essere umano.

1471
01:48:54,427 --> 01:48:57,080
Un ladro, un ubriacone, qualcuno che l'avrebbe fatto
è morto comunque nella fogna.

1472
01:48:57,187 --> 01:48:58,706
Nessuno dei due aveva il diritto di vivere.

1473
01:48:58,817 --> 01:49:00,575
Non pensavi nemmeno che Walter lo avesse fatto.

1474
01:49:02,443 --> 01:49:04,133
Addio, Marta.

1475
01:49:05,004 --> 01:49:06,228
Sam.

1476
01:49:09,195 --> 01:49:11,248
Sam sta andando via.

1477
01:49:13,287 --> 01:49:16,575
- Hai sentito cosa ho detto, Walter?
- Sì, ti ho sentito.

1478
01:49:17,345 --> 01:49:19,069
Non possiamo lasciarlo andare, vero?

1479
01:49:24,164 --> 01:49:26,455
Martha sta aspettando la tua risposta, Walter.

1480
01:49:26,560 --> 01:49:29,418
Avremmo sempre paura di lui.
Non potremmo vivere in quel modo.

1481
01:49:29,520 --> 01:49:32,106
Saremmo degli sciocchi a lasciarlo andare,
sapendo così tanto di noi.

1482
01:49:32,214 --> 01:49:34,108
Potresti avere qualche problema
quadrando questo.

1483
01:49:34,210 --> 01:49:35,934
Sei entrato in casa.
Hai chiesto soldi.

1484
01:49:36,040 --> 01:49:38,228
Hai provato ad attaccarmi
e ti ho sparato per legittima difesa.

1485
01:49:38,335 --> 01:49:42,192
Ho il diritto di uccidere per legittima difesa.
Così dice la legge, vero, Walter?

1486
01:49:50,742 --> 01:49:54,168
Non è quello che dice la legge, Walter?

1487
01:49:57,528 --> 01:50:01,045
Resisterà, Walter.
Sono un uomo con precedenti penali.

1488
01:50:09,538 --> 01:50:13,326
È un caso perfetto,
se riesci a convincere Walter a farti da testimone.

1489
01:50:16,223 --> 01:50:17,913
Vuoi scommettere?

1490
01:50:27,866 --> 01:50:29,658
Mi dispiace per te.

1491
01:50:30,826 --> 01:50:32,312
Entrambi.

1492
01:50:57,571 --> 01:51:00,054
- Lo ami.
- Lo odio.

1493
01:51:00,166 --> 01:51:03,523
- Ecco perché hai lasciato cadere la pistola.
- Avevo paura.

1494
01:51:04,357 --> 01:51:06,909
Per la prima volta nella mia vita, ho avuto paura.

1495
01:51:07,617 --> 01:51:11,473
Sentivo che non saresti più stato al mio fianco.
Che mi avresti lasciato.

1496
01:51:13,837 --> 01:51:16,025
No, Martha, non ti lascerò.

1497
01:51:16,765 --> 01:51:18,092
Ti amo.

1498
01:51:19,625 --> 01:51:22,914
Non piangere, Marta. Non è colpa tua.

1499
01:51:24,282 --> 01:51:27,672
- Non è vero, Walter?
- No, nemmeno il mio.

1500
01:51:28,074 --> 01:51:31,125
Né di mio padre, né di tua zia.
Non è colpa di nessuno.

1501
01:51:31,800 --> 01:51:34,023
E' proprio così che stanno le cose.

1502
01:51:34,128 --> 01:51:37,282
E' quello che la gente vuole
e quanto lo desiderano.

1503
01:51:38,287 --> 01:51:40,940
E quanto è difficile per loro ottenerlo.

1504
01:51:43,143 --> 01:51:45,468
E' vicino al cancello.

1505
01:51:46,736 --> 01:51:48,493
Sono felice che se ne vada.

1506
01:51:50,195 --> 01:51:53,586
- Sarà sempre qui.
- No, non lo farà, Walter. Non lo farà.

1507
01:51:53,854 --> 01:51:56,474
E non lo dirà mai. Non devi avere paura.

1508
01:51:56,581 --> 01:52:00,800
E vedrai, le cose andranno diversamente
ora tra me e te.

1509
01:52:02,270 --> 01:52:03,234
Proprio come...

1510
01:52:05,630 --> 01:52:07,954
proprio come se non fosse mai successo nulla.

1511
01:52:09,554 --> 01:52:11,845
Proprio come se non fosse mai successo nulla.

1512
01:52:15,110 --> 01:52:16,868
Mi bacerai, Martha?

1513
01:52:26,187 --> 01:52:27,707
Mi credi.

1514
01:52:58,021 --> 01:52:59,813
<i>Ivers, Ivers, Ivers.</i>

1515
01:53:01,248 --> 01:53:02,212
No.

1516
01:53:04,275 --> 01:53:06,929
No, Marta Smith.

1517
01:53:54,038 --> 01:53:55,966
Una volta ho perso l'autobus e sono stato fortunato.

1518
01:53:57,997 --> 01:54:01,944
Volevo vedere se potevo essere fortunato due volte.

1519
01:54:09,739 --> 01:54:13,220
Non guardare indietro, tesoro. Non guardare mai indietro.

1520
01:54:15,094 --> 01:54:17,318
Sai cosa è successo
alla moglie di Lot, vero?

1521
01:54:17,490 --> 01:54:20,450
- Di chi è la moglie?
- La moglie di Sam.

1522
01:54:24,941 --> 01:54:26,665
La moglie di Sam.

1523
01:54:27,000 --> 01:54:30,075